Lehrlizenzen
Phrase
Phrase ist ein Translation-Management- und Softwarelokalisierungssystem in einem und wird zur Verwaltung und Bearbeitung von Übersetzungen und mehrsprachigen Inhalten eingesetzt. Das Tool ermöglicht die zentrale Organisation von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten und den dazugehörigen Inhalten. Dabei können verschiedene Übersetzungsprozesse und beteiligte Personen innerhalb einer Plattform koordiniert werden und zusammenarbeiten.
Die Software unterstützt unter anderem bei der Verwaltung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken und integriert MÜ- und KI-Funktionalitäten. Im Rahmen unserer Kooperation mit Phrase setzen wir das Tool vor allem in Übersetzungskursen ein, um einen praxisnahen Unterricht anbieten zu können.
Trados (RWS)
Trados ist eine Übersetzungsplattform, die bei der Übersetzung und Lokalisierung unterstützt. Die Plattform bietet ein umfassendes Angebot an verschiedenen Übersetzungsprodukten und ermöglicht somit allen Beteiligten in einer Übersetzungslieferkette, ihre Übersetzungsarbeit zu optimieren, zu zentralisieren und zu verwalten. Das Produkt steht in verschiedenen Lösungen zu Verfügung und richtet sich somit gleichermaßen an Anfänger und Anfängerinnen sowie an Experten und Expertinnen.
Trados ist Teil von RWS, ein globaler Anbieter für technologiefähige Sprach-, Content- und schutzrechtliche Dienstleistungen und wird bei uns im Rahmen des Academic Programme eingesetzt.
Wordscope
Wordscope ist eine cloudbasierte CAT-System, das für professionelle Übersetzungen entwickelt wurde und seit Mitte 2026 auch in einer akademischen Version kostenlos für den Unterricht zur Verfügung steht. In der Plattform werden maschinelle Übersetzung, Translation Memorys, interne und externe Terminologiedatenbanken sowie KI in Form einer ChatGPT-Integration kombiniert. Durch integrierte Recherche-Funktionen werden Nutzerinnen und Nutzer im Übersetzungsprozess unterstützt, um die Übersetzungsgeschwindigkeit und -qualität zu steigern. Im Rahmen unserer Universitätskooperation erhalten Studierende und Lehrende kostenfreien Zugang zu Wordscope.
Lexeri
Im Rahmen unserer Hochschulkooperation steht uns mit Lexeri ein cloudbasiertes Terminologiemanagement-System zur Verfügung. Mit Lexeri können Fachbegriffe zentral erfasst und in verschiedenen Sprachen konsistent verwaltet und gepflegt werden. Das Tool bietet darüber hinaus Anbindungen an Schreibprogramme und Browser-Integrationen an, über die sich Texte direkt während der Erstellung auf korrekte Fachbegriffe geprüft werden können. Zusätzlich werden verschiedene Terminologie-Workflows unterstützt, sodass praxisnahe Terminologieprojekte mit Lexeri im Unterricht bearbeitet werden können. Für den Hochschulunterricht stehen uns kostenlose Lizenzen zur Verfügung.
Quickterm (Kalzium)
Quickterm ist eine Software zur zentralen Verwaltung und Pflege von Terminologie. Die Plattform unterstützt Unternehmen und Teams dabei, Fachbegriffe mehrsprachig zu erfassen, zu bearbeiten, zu prüfen und konsistent zu verwenden. Neben kollaborativen Workflows bietet Quickterm Funktionen für Terminologieprüfung, Visualisierung und die Integration in andere Systeme und KI-Anwendungen.
Entwickelt wird Quickterm von Kaleidoscope, einem auf Terminologiemanagement spezialisierten Software- und Beratungsunternehmen mit Sitz in Wien. Das Unternehmen verbindet Softwarelösungen mit langjähriger Expertise im Bereich Terminologie und Sprachmanagement.
memoQ
memoQ ist eine Software für computergestützte Übersetzung, die im professionellen Übersetzungsprozess eingesetzt wird. Das Tool ermöglicht unter anderem die Arbeit mit Translation Memories, Terminologiedatenbanken und verschiedenen Dateiformaten. So können bereits übersetzte Inhalte wiederverwendet, Terminologie konsistent angewendet und Übersetzungsprojekte strukturiert bearbeitet werden.
memoQ wird sowohl im professionellen Übersetzungsumfeld als auch in der Ausbildung und Lehre eingesetzt und bietet Funktionen zur Unterstützung verschiedener Schritte des Übersetzungsprozesses.
EZTitles
EZTitles ist eine Komplettlösung für die Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von Untertiteln sowie Audiodeskriptionen. Die Software verfügt über Automatisierungsfunktionen sowie ein präzises Timings. Sie erfüllt somit alle Standards, die in der internationalen Film- und Medienbranche erfüllt sein müssen. Im Rahmen unserer Universitätskooperationen erhalten Studierende Zugang zu der Software in unserem Computerraum. Studierende lernen von Grund auf das Handwerk professioneller Medienübersetzung unter realen Produktionsbedingungen. EZTitles ist ein Werkzeug, das einen guten Einstieg in die Praxis der audiovisuellen Übersetzung ermöglicht.
Across
Das Translation-Management-System Across wird im Rahmen unserer Hochschulkooperation im Unterricht eingesetzt. Die zentrale Plattform vereint Translation Memory, Terminologiedatenbanken und Projektmanagement in einer Arbeitsumgebung und ermöglicht so ein reibungsloses Arbeiten im Team. Unsere Studierenden sammeln darin praxisnahe Erfahrung mit einem marktüblichen Tool der Übersetzungsbranche. In praxisorientierten Übersetzungsprojekten können Studierende mit ihrer eigenen kostenlosen Version bereits Erfahrungen für die Zukunft sammeln.
Passolo
Passolo von RWS ist eine spezialisierte Software für die Softwarelokalisierung. Das Tool ermöglicht das Übersetzen und Anpassen von Benutzeroberflächen für Anwendungen, mobile Apps und eingebettete Systeme. Während der Übersetzung arbeitet man in einem sogenannten WYSIWYG-Modus und kann das finale Ergebnis direkt am Bildschirm überprüfen, da die Benutzeroberfläche, Dialogfelder und Menüs direkt in einer visuellen Vorschau angezeigt und bei Bedarf bearbeitet werden können. Im Rahmen unserer Kooperation steht Studierenden die Software zur Verfügung, um praxisnahe Einblicke in die professionelle Softwarelokalisierung zu gewinnen.