Lehrprojekt: Cafébabel

Im Sommersemester 2011 startete das Institut für Übersetzen und Dolmetschen als erste universitäre Einrichtung in Deutschland die Zusammenarbeit mit dem mehrsprachigen europäischen Nachrichtenmagazin Cafébabel.

In dem Projekt übersetzten die Studierenden im Rahmen allgemeinsprachlicher Übersetzungsübungen französische und italienische Texte junger Journalisten ins Deutsche, die dann auf der Homepage des Onlinemagazins veröffentlicht wurden.

Durch die Abwicklung eines authentischen Übersetzungsauftrags sammelten die Studierenden praktische Erfahrungen und erhielten einen realistischen Einblick in den Übersetzeralltag. Dazu gehörte beispielsweise die gewissenhafte Anfertigung der Übersetzung vor dem Hintergrund der anschließenden Veröffentlichung, die Klärung von Fragen zu Inhalt und Layout zusammen mit den Journalisten und Auftraggebern, die fristgerechte Abgabe der Übersetzung u.v.m.

Cafébabel