Buchübersetzung Lehrprojekt: Das Bokkel-ABC
Es war einmal im Land der Bokkel…
In unserer Projektarbeit durften wir die Bokkel (Schwedisch für “Buch”) bei ihrem brausenden, lustigen Alltag in den Bibliotheken begleiten. Mit besonders viel Spaß sorgen sie für chaotische Ordnung und kleine Abenteuer.
In Kooperation mit Lesemuffel und GamesHub hatten wir die Ehre, das von Belletristik-Autor Marco Dzebro gereimte und von Judith Graffmann illustrierte Bokkel-ABC aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen. Zukünftig ist eine Zusammenarbeit mit Bookplay GmbH geplant, mit dem Ziel, klassisches Storytelling mit digitalen Inhalten zu verbinden und so die Interaktivität zu fördern.
Die wachsende Digitalisierung des Buchmarktes nimmt im Bereich der Übersetzung immer mehr Stellenwert ein und weitet sich beachtlich auf unsere Berufung aus. Diese Projektarbeit bot weitreichende Einblicke und vielfältige, praxisorientierte Erfahrungen.
Kinderliteratur, besonders -gedichte und -lieder, stellen uns als Übersetzer*innen, bedingt durch ihre Besonderheiten, vor viele Herausforderungen. Uns fällt die Aufgabe zu, die Wertvorstellungen und intendierte Wirkung des Werkes für ein neues Zielpublikum zu transkreieren. Um das zu erreichen, haben wir zunächst in vier Kleingruppen Alphabet- und Reimwörterlisten für die englische Version erstellt. Danach begann die Arbeit an dem eigentlichen Text. Dabei mussten wir uns diversen Schwierigkeiten stellen, wie beispielsweise der Anpassung an die englische Zielkultur, der Findung eines geeigneten Metrums, der Einarbeitung gängiger englischer Reime, und der Entstehung eines guten Leseflusses mit einer Prise bokkelhafter Albernheit. Zusätzlich mussten wir darauf achten, dass jede Seite mit dem entsprechenden Buchstaben aus dem ABC beginnt und der Text zu den Originalbildern passt. Danach wurden fortschreitend die vier existierenden Versionen durch Diskussionen und Kompromisse zusammengeführt, bis eine finale Version übrig blieb. Hierbei war es uns wichtig, dass Wortspiele und Quatschwörter auch in der englischen Version funktionieren und lustig für Kinder sowie ihre Eltern sind.