Heidelberg University
Institute for Translation and Interpreting logo
This page is only available in German.

Forschung Publikationen von Prof. Dr. Joachim Kornelius

2023

  • Kornelius, Joachim: Hella 1934–1940. Bildungsreisen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2023. ISBN 978-3-98940-014-6.

2022

  • Kornelius, Joachim / Kornelius, Martha (Hg.): Meine liebe kleine Frau. Mein lieber Kiddy. 1942–1944: Das Überleben im Kriege im Schreiben von Briefen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2022. ISBN 978-3-86821-962-3.

2021

  • Kornelius, Joachim / Kornelius, Martha (Hg.): Meine liebe kleine Frau. Mein lieber Kiddy. 1941: Das Überleben im Kriege im Schreiben von Briefen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2021. 444 S. ISBN 978-3-86821-931-9.

2014

  • Kornelius, Joachim: „Euphemismen in der Arzt-Patienten-Kommunikation: Über den Schrecken der Wörter, Kollokationen und Partikel im Kopf des Patienten beim Zahnarzt.“ In: Karl-Dieter Johannsmeyer / Gabriela Lehmann-Carli / Hilmar Preuß (Hg.): Empathie im Umgang mit dem Tabu(bruch): Kommunikative und narrative Strategien. Berlin 2014, S. 121–132.
  • Kornelius, Joachim / Akkach, Johannes: „Neue Hilfsmittel in der computergestützten Fachübersetzung.“ T21N – Translation in Transition 2014-01, S. 1–28.

2013

  • Bilić, Viktorija / Kornelius, Joachim: „Erkundungen in der Patentübersetzung: eine Kooperative Recherche in US-amerikanischen Patentdatenbanken.“ T21N – Translation in Transition 2013-04, S. 1–47.
  • Kimmes, Anne / Kornelius, Joachim: „MedTerm – eine fallbasierte, terminologische Datenbank für medizinische Fachübersetzungen.“ eDITion – Fachzeitschrift für Terminologie 1/2013, S. 33–35.

2011

  • Kornelius, Joachim: „Vergessen und Übersetzen.“ T21N – Translation in Transition 2011-03, S. 1–17.
  • Kimmes, Anne / Kornelius, Joachim: „Über die Herleitung einer webbasierten terminologischen Fachdatenbank auf der Basis medizinischer Fälle des Problem-Based Learning-Curriculums.“ T21N – Translation in Transition 2011-04, S. 1–13.
  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank: „Zur Konzeption mehrsprachiger Wissensdatenbanken.“ In: H. Kittel et al. (Hg.): Übersetzung – Translation – Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, 3. Teilband. Berlin/Boston 2011, S. 2667–2675.

2010

  • Stewart, John / Orbán, Wencke / Kornelius, Joachim: „Cooperative Translation in the Paradigm of Problem-Based Learning.“ T21N – Translation in Transition 2010-01, S. 1–29.
  • Kimmes, Anne / Kornelius, Joachim: „Oftmals trügt der Schein: Bemessungen des collocational range und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis.“ T21N – Translation in Transition 2010-12, S. 1–37.

2009

  • Bilić, Viktorija / Connelly, Martha / Kornelius, Joachim: Wissensrecherche als Kooperatives Handeln. Trier 2009. 
  • Kimmes, Anne / Kornelius, Joachim: „Oftmals trügt der Schein: Bemessungen des collocational range und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis.“ AREAS, Bd. 36. Trier 2009, S. 495–518.

2008

  • Orbán, Wencke / Kornelius, Joachim: „Kooperatives Übersetzen – ein Beitrag für eine kommunikationsorientierte Übersetzungsdidaktik.“ AREAS, Bd. 34. Trier 2008, S. 489–510.
  • Austermühl, Frank / Kornelius, Joachim (Eds.): Learning Theories and Practice in Translation Studies. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2008. 350 S. (Lighthouse Unlimited, Bd. 138). ISBN 978-3-86821-116-0. Der WVT bestätigt diese bibliographischen Angaben.
  • Austermühl, Frank / Kornelius, Joachim: „Introduction.“ In: dies. (Eds.): Learning Theories and Practice in Translation Studies. Trier: WVT, 2008.
  • Stewart, John / Orbán, Wencke / Kornelius, Joachim: „Cooperative Translation in the Paradigm of Problem-Based Learning.“ In: Austermühl / Kornelius (Eds.): Learning Theories and Practice in Translation Studies. Trier: WVT, 2008.

2005

  • Kornelius, Joachim / Stewart, John: „Translation Meets Medicine: Teaching Medical Terminology.“ AREAS, Bd. 34. Trier 2005.

2004

  • Kornelius, Joachim: „Texten und Übersetzen in vernetzten Wissenskonstruktionen.“ AREAS, Bd. 27. Trier 2004, S. 435–454.

2001

  • Holderbaum, Anja / Kornelius, Joachim: „Kollokationen als Problemgrößen der Sprachmittlung.“ In: A. Lehr et al. (Hg.): Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der Linguistik. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet. Berlin/New York 2001.

1999

  • Greiner, Norbert / Kornelius, Joachim / Rovere, Giovanni (Hg.): Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Trier 1999.
  • Kornelius, Joachim: „Ergebnisse und Dokumentationsformen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit als backbone virtueller fachsprachlicher Übersetzungsübungen.“ In: Greiner / Kornelius / Rovere (Hg.): Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Trier 1999, S. 181–200.
  • Kornelius, Joachim / Connelly, Martha / Jenkins, Andrew / Stehle, Christine: „Developing elearning translation modules: a preliminary case study.“ AREAS, Bd. 18. Trier 1999, S. 421–441.
  • Kornelius, Joachim / Connelly, Martha / Stehle, Christine: „Virtual Seminars: Designing ESP Translation Classes.“ AREAS, Bd. 17. Trier 1999, S. 337–364.
  • Kornelius, Joachim / Holderbaum, Anja: „Über die Erschließung von Wissensbeständen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit und ihrer Dokumentation im Umfeld des electronic publishing.“ AREAS, Bd. 16. Trier 1999, S. 451–475.
  • Albrecht, Jörn / Austermühl, Frank / Kornelius, Joachim (Hg.): electronic term books for translators. etb, Bd. 1: Umwelt. Trier 1999.

1998

  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank / Einhauser, Eveline: „Die elektronischen Hilfsmittel des Übersetzers.“ AREAS – Annual Report on English and American Studies, Bd. 15. Trier 1998, S. 335–381.
  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank: „Teaching Terminology. Sprachdatenbank und Terminologieverwaltungssysteme für Übersetzer.“ Technische Dokumentation 6 (1998), S. 14–15.
  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank: „Das Internet ersetzt Schülermagazine.“ In: U. O. H. Jung (Hg.): Praktische Handreichung für Fremdsprachenlehrer. 2. Aufl. Frankfurt a. M. 1998, S. 255–259.
  • Kornelius, Joachim: „Über die Notwendigkeit und die Chance eines Medienwechsels im Bereich der wissenschaftlichen Dokumentation: Das Handbuch Englisch als exemplarischer Fall.“ Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 9 (1998), S. 189–209. 
  • Kornelius, Joachim: Mitherausgeber von anglistik & englischunterricht, insgesamt 61 Bände, 1977–1998.

1997

  • Kornelius, Joachim et al. (Hg.): AREAS Special 97. Trier 1997.
  • Austermühl, Frank / Kornelius, Joachim (Eds.): ett. electronic tools for translators, Bd. 1: M. Corners: Terminology Management. A Student’s Guide. Trier 1997.
  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank: „Neue Formen der fachlexikographischen und übersetzungsbezogenen Recherche: Bericht über eine wissenschaftliche Weiterbildungsmaßnahme unter besonderer Berücksichtigung (meta)lexikographischer Aspekte.“ Lexicographica 13 (1997), S. 264–279.

1995

  • Kornelius, Joachim: „Was beim Übersetzen an der Hochschule geschehen sollte.“ anglistik & englischunterricht. Realities of Translating, Bd. 55/56. Heidelberg 1995, S. 45–71.
  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank: „Sprachdatenbanken und Terminologieverwaltungssysteme in der Übersetzungspraxis.“ anglistik & englischunterricht. Realities of Translating, Bd. 55/56. Heidelberg 1995, S. 197–220.
  • Kornelius, Joachim: „Vom Printwörterbuch zum elektronischen Kollokationswörterbuch. Theoretische, methodische und praktische Überlegungen zur Erstellung eines Kollokationswörterbuches.“ Lexicographica 13 (1995), S. 153–171.
  • Kornelius, Joachim: „Über das Kollokationspotential in einsprachigen Lernerwörterbüchern am Beispiel des Longman Language Activator und des Collins COBUILD English Language Dictionary.“ anglistik & englischunterricht, Bd. 55/56. Heidelberg 1995, S. 313–327.

1994

  • Kornelius, Joachim: Read Me. Die Benutzeroberfläche zu AREAS. Trier 1994.
  • Kornelius, Joachim / Stratmann, Gerd (Eds.): Englisch an der Uni. The Key to English and American Studies. Trier 1994.
  • Ahrends, Günter / Kohl, Stephan / Kornelius, Joachim / Stratmann, Gerd (Eds.): Word and Action in Drama: Studies in Honour of Hans-Jürgen Diller on the Occasion of his 60th Birthday. Trier 1994.
  • Kornelius, Joachim (Hg.): MASTERPAGE, Bd. 1: E. Schneider-Fürchau: TEX-ASS WINDOW 6.0. 1994. [Bd. 2: A. Andree et al.: WINLEX. Das Lexikon zu Winword 2.0, 1993.]

1993

  • Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank: „Über die Verfügbarkeit elektronischer Hilfsmittel in Übersetzungsdiensten: Die Ergebnisse einer Befragung.“ anglistik & englischunterricht, Bd. 51. Heidelberg 1993, S. 175–190. 
  • Kornelius, Joachim: „Kadinlarin hayrani: Jäger und Sammler.“ In: Dieter Ingenschay / Gerd Stratmann (Hg.): Re-Collections. Grobe Tritte eines hinkenden Pegasus. Zu Reinhold Schiffers 60. Geburtstag. Trier 1993, S. 61–70.

1991

  • Kornelius, Joachim / Einhauser, Evelyn: TC MASTERPAGE. Trier 1991.
  • Kornelius, Joachim / Oberdalhoff, Klaus: TypeCast-Tutorial. Trier 1991.

1990

  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: TWIN-LEX. Das Lexikon zu den Versionen von TEX-ASSWINDOW-PLUS. Trier 1990.

1989

  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: ÜB-ASS-PLUS. Das Übungsbuch zu TEX-ASS-WINDOW-PLUS. Trier 1989.

1988

  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: Das technische Handbuch zu LEX. Trier 1988.
  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: Layout. Das Übungsbuch zu TypeCast. Trier 1988.

1987

  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: LEX-WP Text- und Informationsverarbeitung. Das Übungsbuch zum System. Trier 1987.
  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: ÜB-ASS. Das Übungsbuch zu TEX-ASS-WINDOW-PLUS. Trier 1987.
  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: LEX, Text- und Informationsverarbeitung. Das Anwenderhandbuch zu LEX. Trier 1987.
  • Kornelius, Joachim et al.: TypeCast Software. Desktop Publishing. Trier 1987.

1986 (1990)

  • Kornelius, Joachim et al. (Hg.): TEX-ASS-WINDOW-PLUS. Das Systemhandbuch. Trier 1986; 1990.

1984

  • Kornelius, Joachim / Goeke, Dieter: Wortfelder aus bemessenen Ordnungen. Ein empirischer Beitrag zur Wortfeldforschung. Trier 1984.

1983

  • Kornelius, Joachim: Rezension zu Susan Bassnett-McGuire: Translation Studies. London 1980. Anglia 1/2 (1983), S. 200–203.
  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin (Hg.): „How to Save Gk 12/II. Journalistische Textsorten im Englischunterricht der gymnasialen Oberstufe.“ In: Anglistik, Richtlinien & Englischunterricht. Trier 1983, S. 179–191.

1982

  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin (Hg.): In Concert. Ein Unterrichtsmodell für das Fach Musik. Trier 1982.
  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin: Übersetzung und Vorwort zur deutschen Fassung von T. Attwood: In Concert. Educational Exercises in Pop Music and the Record Industry [In Concert. Popmusik im Unterricht]. Trier 1982.
  • Kornelius, Joachim: „Übersetzungsübungen als Reduktion von Komplexität.“ Neusprachliche Mitteilungen 2 (1982), S. 88–94.

1981

  • Kornelius, Joachim / Goeke, Dieter: „Empirie in der Wortfeldanalyse: Quantitative Bestimmungen zu semantischen Ähnlichkeiten zwischen englischen Bewegungsverben.“ anglistik & englischunterricht, Bd. 13. Trier 1981, S. 133–146. 1982

1980

  • Kornelius, Joachim / Otto, Erwin / Stratmann, Gerd (Hg.): Einführung in die zeitgenössische irische Literatur. Heidelberg 1980.
  • Kornelius, Joachim: „Die Dramen John B. Keanes.“ In: Kornelius / Otto / Stratmann (Hg.): Einführung in die zeitgenössische irische Literatur. Heidelberg 1980, S. 107–123.

1979

  • Kornelius, Joachim: „Über den Umgang mit Feldern und Merkmalen. Ein hochschuldidaktischer Beitrag zur Wortsemantik.“ anglistik & englischunterricht, Bd. 8: Semantik. Trier 1979, S. 89–101.
  • Kornelius, Joachim: Rezension zu W. Sänger: John Millington Synge: The Aran Islands. Frankfurt a. M. 1976. Archiv 2 (1979), S. 420–422.

1978

  • Diller, Hans-Jürgen / Kornelius, Joachim: Linguistische Probleme der Übersetzung. Tübingen 1978.
  • Kornelius, Joachim: Rezension zu L. Gartside: English for Business Studies. London 1975. Neuere Sprachen 5 (1978), S. 473–474.

1977

  • Kornelius, Joachim: „Möglichkeiten kontrastiver Wortfeldanalysen in der Unterrichtspraxis.“ anglistik & englischunterricht, Bd. 1: Sprachdidaktik. Trier 1977, S. 179–189.
  • Kornelius, Joachim: Rezension zu A. P. Cowie / R. Mackin: Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. 1. Berlin 1975. Neusprachliche Mitteilungen 1 (1977), S. 49–50.
  • Kornelius, Joachim: Rezension zu Nicholas Grene: Synge. A Critical Study of the Plays. London 1975. Neusprachliche Mitteilungen 3 (1977), S. 174–176.

1976

  • Kornelius, Joachim / Goeke, Dieter: „On Measuring Irishisms.“ FU JEN Studies 9 (1976), S. 45–59.
  • Kornelius, Joachim: „Hinweise zur Aussprache irischer Namen im Dramenwerk J. M. Synges.“ Neuphilologische Mitteilungen 4 (1976), S. 638–647.

1974

  • Kornelius, Joachim: Stilstatische Untersuchungen zum Drama der „Irish Renaissance“ unter besonderer Berücksichtigung des Dramenwerks J. M. Synges: ein Beitrag zur mathematisch-stilistischen Analyse der Formalstruktur dramatischer Werke. Gießen 1974.
     

Deutsch

Kontakt