Master of Arts MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie
Sie möchten Sprachexperte oder Sprachexpertin für den Fachbereich der Translation werden und dabei Ihre sprachlichen Kernkompetenzen weiter ausbauen und mit modernen Sprachtechnologien verbinden? Sie haben Interesse tiefer in die Translationswissenschaft einzusteigen und sich akademisch weiterzuentwickeln? Translatorische Praxis. Wissenschaft und neue Technologien ergänzen sich in unserem Masterstudiengang Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie hervorragend.
Translation auf höchstem Niveau
Sie können mit einem Grundstudium im Bereich der Translation mit diesem Master Ihre Fähigkeiten weiter ausbauen und vertiefen. Sie können aber auch mit einem fachfremden Bachelor und sehr guten Sprach- und Textkompetenzen in den Bereich der Translationswissenschaft und Sprachtechnologie einsteigen und sich in diesem vielfältigen internationalen Tätigkeitsfeld Ihre berufliche Zukunft gestalten.
Unser Sprachangebot für den MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie umfasst die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch. Im Rahmen der Erweiterung des Sprachprofils kann zusätzlich auch Portugiesisch gewählt werden.
Studieninhalte:
- Translationswissenschaft
- Theorie und Praxis der schriftlichen Übertragung von sach- und fachsprachlichen Texten
- Inhalte und Strategien der mehrsprachigen Kommunikation und Kulturmittlung
- moderne Sprachtechnologien
- Übersetzungsworkflows
- Translationsprozesse
- Wahl einer oder zwei Fremdsprachen zusätzlich zur Muttersprache (AB-Variante oder ABC-Variante)
- Schwerpunktsetzung für Fachkommunikation oder für kreative Texte möglich
Perspektiven nach dem Studium
Sprachexterten und -expertinnen sind unersetzlich!
Der MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie bereitet Sie bestens auf folgenden Karrierewege vor:
- Tätigkeiten im Sprachmanagement international aufgestellter Unternehmen
- Tätigkeiten in Ministerien, Behörden und internationalen Organisationen - insbesondere bei den Übersetzungsdiensten der EU
- Sprachprozess- und Workflowberatung
- Terminologie- und Wissensmanagement
- Audiovisuelles Übersetzen und Lokalisierungsbranche
- Freiberufliche Tätigkeiten im Bereich Sprache und Übersetzung (inklusive Vereidigung)
- Wissenschaftlicher Werdegang mit anschließender Promotion
Internationale Verlaufsvarianten (Double Degree)
Der MA Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie hat drei internationale Verlaufsvarianten. Für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch bieten wir gemeinsam mit der Universidad de Salamanca die internationale Variante „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ und gemeinsam mit der Pontificia Universidad Católica de Chile die internationale Variante „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien" an. Beide Double Degrees sind DAAD gefördert. Für alle am IÜD angebotenen Sprachen kann die internationale Variante „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“, die gemeinsam mit der Università di Bologna (Campus Forli) gewählt werden.
Bewerbung und Einschreibung
Die Bewerbung für die nationale Variante erfolgt über das Bewerbungsportal der Universität Heidelberg (heiCO).
- Eingeschriebene Studierende der Universität Heidelberg können sich einfach bei heiCO einloggen
- Bewerberinnen und Bewerber anderer Hochschulen müssen sich zuerst in heiCO registrieren
Bitte senden Sie uns zusätzlich eine kurze formlose Mitteilung mit Angabe Ihrer Sprachkombination per E-Mail an zulassung_ma_tks@iued.uni-heidelberg.de, wenn Sie eine Bewerbung eingereicht haben.
Bewerbungsfrist
Sommersemester: von Oktober bis Ende März
Wintersemester: von April bis Ende September
Dringende Empfehlung: Bitte für das folgende Sommersemester bis zum 15.11. und für das folgende Wintersemester bis zum 15.07. bewerben, damit Ihre Bewerbung rechtzeitig bearbeitet werden kann.
Nach erfolgter Bewerbung kann eine Immatrikulation nach Erhalt der Zulassungsbescheinigung über das heiCO-Portal erfolgen. Eine Immatrikulation ist zwar bis kurz vor Vorlesungsbeginn (Mitte Oktober bzw. Mitte April) möglich, die Prüfung Ihrer Bewerbungsunterlagen benötigt jedoch i.d.R. mindestens zwei Wochen.
Bewerbungsunterlagen
Die Bewerbungsunterlagen werden im Online-Bewerbungsportal abgefragt. Halten Sie folgende Unterlagen gemäß Zulassungsordnung § 3 als PDF bereit:
- (vorläufige) Nachweis(e) des einschlägigen abgeschlossenen Studiums oder (vorläufiges) Transcript of Records
- Nachweis der erforderlichen Sprachkompetenzen (C 1 CEFR)
- bei internationalen Nachweisen über Kenntnisse der deutschen Sprache (DSH-2 entsprechend)
- eine Studienmotivation
- sofern vorhanden, Nachweise über abgeschlossene Berufsausbildungen und Berufstätigkeit, praktische Tätigkeiten sowie weitere Leistungen und Qualifikationen
- einfache Kopie des Personalausweises oder Reisepasses
Hinweis: Fremdsprachige Zeugnisse müssen in beglaubigter Übersetzung (Deutsch oder Englisch) vorliegen, wenn der Wortlaut im Original nicht mehrsprachig ist.
Das Transcript of Records (Studienverlauf) kann in unbeglaubigter Kopie auf Deutsch oder Englisch vorgelegt werden. Die Originale bzw. beglaubigte Kopien der Unterlagen sind erst zum Zeitpunkt der Immatrikulation erforderlich.