Internationale Variante / Doppelabschlussstudiengang mit Chile MA TKS Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien
Double Degree „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“
Master Double Degree „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ -
Ein Programm, zwei Kontinente, zwei Masterabschlüsse
Universität Heidelberg und das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Die Universität Heidelberg ist mit über 600 Jahren Geschichte die älteste Universität Deutschlands und gehört zu den traditionsreichsten Hochschulen Europas. Heidelberg verbindet als international geprägte Universitätsstadt wissenschaftliche Tradition mit einem dynamischen Forschungs- und Wirtschaftsstandort. Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) steht für eine moderne, forschungsorientierte Ausbildung in den Bereichen Übersetzen, Fachkommunikation und interkulturelle Kommunikation. Mit Kooperationspartnern in über 20 Ländern und der engen Zusammenarbeit mit dem Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS) verfügt das IÜD über ein weitreichendes internationales Netzwerk und besonders enge Verbindungen nach Lateinamerika.
Studieren in Heidelberg
Pontificia Universidad Católica de Chile und die Facultad de Letras
Die 1888 gegründete Pontificia Universidad Católica de Chile zählt zu den führenden Universitäten Lateinamerikas und prägt mit ihrer internationalen Ausrichtung und zahlreichen Forschungseinrichtungen den Wissenschaftsstandort Santiago de Chile. Die chilenische Hauptstadt ist zugleich das wichtigste Wirtschafts-, Kultur- und Medienzentrum des Landes und bietet ein vielfältiges akademisches und kulturelles Umfeld. Die Facultad de Letras hat sich zu einem international anerkannten Zentrum für Forschung und Lehre in den Sprach- und Literaturwissenschaften entwickelt. Mit ihren Bachelor-, Master- und Promotionsprogrammen sowie ihrer Expertise in Linguistik, Übersetzung und Sprachwissenschaft und der engen Kooperation mit dem Heidelberg Center Lateinamerika (HCLA) bietet sie ein anspruchsvolles akademisches Umfeld und bildet gemeinsam mit der Universität Heidelberg die Grundlage für eine enge deutsch-chilenische Zusammenarbeit in Studium, Lehre und Forschung.
Studieren in ChileInfos zu Visa & Einreise
Die Masterstudiengangsvariante mit Doppelabschluss „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“ zwischen der Universität Heidelberg und der Pontificia Universidad Católica de Chile profitiert synergetisch von den Erfahrungen, Strukturen und Netzwerken des Heidelberg Center für Lateinamerika (HCLA). Das HCLA, DAAD-Exzellenzzentrum für Lehre und Forschung in Santiago de Chile, ist der Offshore-Campus der Universität Heidelberg in der Region Lateinamerika.
Zwei Abschlüsse
Nach dem Erwerb der 120 ECTS-Leistungspunkte werden den Studierenden die beiden folgenden Hochschulgrade verliehen:
- Master of Arts in Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (Universität Heidelberg)
- Magíster en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción (Pontificia Universidad Católica de Chile)
Die internationale Studiengangsvariante mit Doppelabschluss zeichnet sich durch eine internationale, technologie- und sprachtechnologieunterstützte Perspektive der Übersetzungspraxis aus. In diesem Sinne fördert sie die kritische Reflexion über die Wirkmächtigkeit kultureller Prägungen und stärkt nachhaltig die technologiegestützte Kommunikationsfähigkeit. Die direkte Auseinandersetzung mit den beiden kulturellen wie wissenschaftlichen Traditionen schärft den Blick der Studierenden für Individualität, Alterität und kulturelle Diversität und befähigt sie zum flexiblen und sicheren Handeln in interkulturellen Kontexten. Die Studierenden erschaffen sich ein differenziertes akademisches Profil von ausgeprägter internationaler und interdisziplinärer Natur.
Hauptinhalte
- Technologiegestützte Übersetzungspraxis (CAT-Tools, Lektorat & Qualitätssicherung), gemein- und fachsprachliches Übersetzen
- Iberoamerikanische Studien
- Forschung in Sprach- und Translationswissenschaft
- Sprach- und Kulturmittlung
Die internationale Studiengangsvariante mit Doppelabschluss besteht aus vier Semestern (zwei Studienjahren). Die Semester 1 und 2 absolvieren die Studierenden aus Chile und Deutschland an der PUC in Santiago de Chile, die Semester 3 und 4 hingegen an der Universität Heidelberg.
Um beide Masterabschlüsse zu erhalten, ist die Abschlussarbeit im zweiten Jahr des Studiums in Heidelberg zu verfassen. Es handelt sich dabei um eine individuelle akademische Leistung, die in Form eines gemeinsamen Betreuungsverhältnisses organisiert ist. Die Masterarbeit wird dabei mit der Unterstützung zweier Betreuer angefertigt (ein Betreuer von jedem der beiden am Doppelabschlussprogramm beteiligten Kooperationspartner).
Erworbene Kompetenzen
- Lösungsfähigkeit anspruchsvoller Aufgaben der fachsprachlichen Übersetzung;
- Professioneller, bewusster und sensibler Umgang mit neuen Medien und Informationstechnologien sowie technologiegestützten Übersetzungstools
- Fähigkeit zur Auswahl und Anwendung anspruchsvoller Strategien für die erfolgreiche Bewältigung von interkulturellen Fragestellungen
- Übertragung des fundierten theoretischen übersetzungs-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Wissens auch in Interaktion mit Nachbardisziplinen sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch auf das wissenschaftliche Arbeiten
- Kulturelle Kompetenz sowie Fähigkeiten der Kulturmittlung
Berufliche Perspektiven
- Anstellung in Übersetzungsabteilungen großer Unternehmen, nationaler und internationaler Einrichtungen und Institutionen
- Freiberufliche Übersetzungstätigkeit
- Beschäftigung in der Kulturmittlung im deutschen, spanischen und englischen Sprach-, Kultur- und Wirtschaftsraum;
- Terminologie-Management, Softwarelokalisierung, technologische Ausrichtung
- Cultural Consulting
- Gehobene Positionen im Bereich der interkulturellen Kommunikation
- Organisation und Management in der Industrie, sowie in nationalen und internationalen Institutionen und Hochschulen
- Tätigkeit in der Forschung, Wissenschaft und Hochschullehre, binationale Promotion
Stipendien
Der Studiengang wird vom DAAD gefördert. Besonders qualifizierten Studierenden mit Heimatuniversität Heidelberg können Stipendien für das Auslandsstudienjahr verliehen werden. Die Bewerbungen für die Stipendien erfolgen mit der Bewerbung für das Programm. Das Stipendium umfasst eine monatliche Förderung für das Auslandsjahr (10 Monate, i.d.R. März bis einschließlich Dezember) sowie eine Reisekosten- und eine Krankenversicherungspauschale.
Förderung durch den DAAD
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) fördert an der Universität Heidelberg u.a. die Fortführung des integrierten internationalen Studiengangs mit Doppelmasterabschluss mit der Santiago de Chile. Herzlichen Glückwunsch!
Koordination & Kontakt
Um weitere Informationen zum Double Degree mit der Universität Salamanca zu erhalten oder um einen persönlichen Beratungstermin zu vereinbaren, schreiben Sie gerne eine E-Mail an maft@iued.uni-heidelberg.de .
Mathis Teucher M.A. & Pedro Alba Rodríguez M.A.
Projektkoordination Internationale Variante Doppelabschlussstudiengang MA TKS „Fachübersetzen und Kulturmittlung“
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Universität Heidelberg
Plöck 57a
69117 Heidelberg
Tel.: +49 6221/ 54 72 62
E-Mail: maft@iued.uni-heidelberg.de