Internationale Variante / Doppelabschluss-Studiengang mit Bologna MA TKS Fachübersetzen und Sprachtechnologien
Double Degree „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“
Soll Ihr Studien-Schwerpunkt auf der Fachkommunikation und den Sprachtechnologien liegen und Sie möchten zusätzlich einen internationalen Schwerpunkt setzen?
Der Double Degree „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“ wurde zum Wintersemester 2025/26 eingeführt und setzt seinen Schwerpunkt auf Sprachtechnologien und Fachkommunikation. Er stellt eine internationale Variante des MA-Studiengangs „Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie“ dar und sieht einen doppelten Master-Studienabschluss vor, und zwar an der Universität Heidelberg und der Universität Bologna (Campus Forlì).
Das IÜD und der Fachbereich Deutsch des Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) der Universität Bologna (Campus Forlì) pflegen seit Langem eine enge Verbindung, die über den gemeinsamen Double Degree weiter gestärkt wird. Mit diesem gemeinsamen Studienangebot wird die erste gemeinsame Master-Studiengangsvariante der Universität Heidelberg und der Universität Bologna im Bereich der Geisteswissenschaften eingeführt.
Der Campus Forlì der Universität Bologna bietet ein ausgesprochen breites und hochwertiges Angebot im Bereich Sprachtechnologien, das auf Englisch unterrichtet wird. Der Master-Studiengang Fachübersetzen (Specialized Translation) bietet zwei verschiedene Varianten an: Fachübersetzung (SpecTra) sowie Übersetzung und Technologie (TraTec). Es werden Kurse in Fachübersetzung mit mehreren Sprachrichtungen, kreative Formen der Übersetzung, wie die Lokalisierung von Videospielen und Untertitelung, und ein tiefes Verständnis von Sprachtechnologien, einschließlich künstlicher Intelligenz angeboten. Der Master-Studiengang ist Teil des europäischen Exzellenznetzes für Master-Studiengänge im Bereich Translation und verfügt über enge Verbindungen zu den wichtigsten Akteuren der Sprachindustrie.
Das IÜD bietet besondere Expertise in der Fachübersetzung und die Möglichkeit, den Double Degree mit allen am IÜD verfügbaren Sprachkombinationen zu studieren. Der Master-Studiengang Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie kann mit einer oder zwei Fremdsprachen studiert werden. Es kann eine andere Muttersprache als Deutsch gewählt werden. Der Fokus des Double Degree liegt auf der Fachübersetzung und den Sprachtechnologien.
Hauptinhalte des Studiums
- Linguistik und Translationswissenschaft
- Sprachtechnologien (CAT-Tools, Large Language Models, Maschinelle Übersetzung, Künstliche Intelligenz)
- Fachsprachliche Übersetzung für die Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch mit einer oder zwei Fremdsprachen
- Fachkommunikation
Zwei Abschlüsse
Nach dem Erwerb der 120 ECTS-Leistungspunkte werden den Studierenden die beiden folgenden Hochschulgrade verliehen:
- Master of Arts in Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie an der Universität Heidelberg
- Laurea Magistrale in Specialized Translation (Fachübersetzen) an der Universität Bologna
Die internationale Studiengangsvariante mit Double Degree besteht aus vier Semestern (zwei Studienjahren). Das erste Semester verbringen die Studierenden an ihrer jeweiligen Heimatuniversität. Die Studierenden der Universität Heidelberg gehen im zweiten Semester an die Universität Bologna. Im dritten Semester kehren sie nach Heidelberg zurück und studieren als gemeinsame Kohorte mit den Studierenden aus Bologna. Für das vierte Semester können sie wählen, ob sie ihr Studium in Heidelberg abschließen oder nach Bologna zurückkehren wollen. Die Studierenden der Universität Bologna gehen im zweiten und dritten Semester an die Universität Heidelberg; im vierten Semester kehren sie nach Forlì zurück.
Um beide Masterabschlüsse zu erhalten, ist die Abschlussarbeit im zweiten Jahr des Studiums zu verfassen. Es handelt sich dabei um eine individuelle akademische Leistung, die in Form eines gemeinsamen Betreuungsverhältnisses organisiert ist. Die Masterarbeit wird dabei mit der Unterstützung zweier Betreuer angefertigt (ein Betreuer von jedem der beiden am Doppelabschlussprogramm beteiligten Kooperationspartner).
Erworbene Kompetenzen
- Lösungsfähigkeit anspruchsvoller Aufgaben der fachsprachlichen Übersetzung;
- Professioneller, bewusster und sensibler Umgang mit Sprach- und Übersetzungstechnologien;
- Übertragung des fundierten theoretischen übersetzungs-, und sprachwissenschaftlichen Wissens auch in Interaktion mit Nachbardisziplinen sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch auf das wissenschaftliche Arbeiten;
- Fachliche und kulturelle Kompetenz sowie internationale Erfahrung
Berufliche Perspektiven
- Anstellung in Übersetzungsabteilungen großer Unternehmen, nationaler und internationaler Einrichtungen und Institutionen
- Freiberufliche Übersetzungstätigkeit
- Terminologie-Management, Softwarelokalisierung, sprachtechnologische Ausrichtung
- Language Consulting
- Organisation und Sprachmanagement in der Industrie, sowie in nationalen und internationalen Institutionen und Hochschulen
- Tätigkeit in der Forschung, Wissenschaft und Hochschullehre, binationale Promotion
Koordination & Kontakt
Um weitere Informationen zum Double Degree mit der Universität Bologna zu erhalten oder um einen persönlichen Beratungstermin zu vereinbaren, schreiben Sie bitte eine E-Mail an mafs@uni-heidelberg.de.
Irmela Noack und Anna Ponti
Projektkoordination Internationale Variante Doppelabschlussstudiengang MA TKS „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Plöck 57a
69117 Heidelberg
E-Mail: mafs@iued.uni-heidelberg.de