Internationale Variante / Doppelabschlussstudiengang mit Salamanca MA TKS Fachübersetzen und Kulturmittlung
Double Degree „Fachübersetzen und Kulturmittlung“
Master Double Degree „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ -
Ein Studium, zwei Universitäten, zwei Abschlüsse
In einer globalisierten Welt ist die Arbeit von Übersetzer*innen unverzichtbar – ebenso wie der Erwerb der dafür notwendigen Zusatzkompetenzen. Dieser Studiengang konzentriert sich sowohl auf interkulturelle Kommunikation und die damit verbundenen gesellschaftlichen Faktoren als auch auf neue Übersetzungs- und Kommunikationstechnologien (CAT-Tools, Künstliche Intelligenz), die sich in den letzten Jahren etabliert haben und heute zum festen Bestandteil der professionellen Praxis gehören.
Universität Heidelberg und das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Die Universität Heidelberg ist mit über 600 Jahren Geschichte die älteste Universität Deutschlands. Heidelberg ist Sitz weltweit führender Unternehmen und Institutionen und verbindet Tradition mit Innovation. Im Bewusstsein der aktuellen Anforderungen unseres Fachbereichs unterhalten wir Kooperationsprojekte mit über 20 Ländern weltweit und pflegen über das Heidelberg Center for Ibero-American Studies (HCIAS) enge Beziehungen nach Lateinamerika, um den bilateralen Austausch in Lehre und Forschung zu stärken.
Universität Salamanca und das Departamento de Traducción y Documentación
Die Universität Salamanca blickt auf über 800 Jahre Geschichte zurück und zählt zu den angesehensten Hochschulen Spaniens. Die Stadt Salamanca ist eine dynamische, einladende Universitätsstadt und gilt als Hauptstadt der spanischen Sprache. Mit einem landesweit wie international renommierten Übersetzer*innenausbildungszentrum haben es die USAL und die Universität Heidelberg gemeinsam geschafft, diesen Studiengang an die Spitze des Master-Rankings in Übersetzen der Zeitung El Mundo in Spanien zu führen – nicht zuletzt dank eines außergewöhnlichen akademischen und kulturellen Angebots.
Hauptinhalte
- Fachsprachliches Übersetzen, insbesondere in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Medien und Verlagswesen
- Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft mit theoretischen und methodischen Grundlagen der Translation
- Interkulturelle Kommunikation und die Auseinandersetzung mit mehrsprachigen Kommunikationsprozessen
- Translationstechnologien, darunter CAT-Tools, Terminologiemanagement und Lokalisierung
- Praxisorientierte Lehrveranstaltungen und Projekte, die auf unterschiedliche berufliche Tätigkeitsfelder vorbereiten
- Wissenschaftliches Arbeiten und Forschung im Bereich Sprache, Translation und interkulturelle Kommunikation
Die internationale Studiengangsvariante mit Doppelabschluss besteht aus vier Semestern (zwei Studienjahren). Die Semester 1 und 2 absolvieren die Studierenden aus Spanien und Deutschland an der Universidad de Salamanca, die Semester 3 und 4 hingegen an der Universität Heidelberg.
Um beide Masterabschlüsse zu erhalten, ist die Abschlussarbeit im zweiten Jahr des Studiums in Heidelberg zu verfassen. Es handelt sich dabei um eine individuelle akademische Leistung, die in Form eines gemeinsamen Betreuungsverhältnisses organisiert ist. Die Masterarbeit wird dabei mit der Unterstützung zweier Betreuer angefertigt (ein Betreuer von jedem der beiden am Doppelabschlussprogramm beteiligten Kooperationspartner).
Erworbene Kompetenzen
Der Studiengang bietet eine fundierte Ausbildung in Fachübersetzen, Sprachwissenschaft, Kulturwissenschaft sowie im Umgang mit modernen Übersetzungstechnologien wie CAT-Tools und Künstlicher Intelligenz. Gleichzeitig werden interkulturelle Kompetenzen vermittelt und durch Praktika in internationalen Kontexten die Verbindung von Theorie und Praxis gestärkt.
Berufsperspektiven
Zwei Abschlüsse
Nach dem erfolgreichen Abschluss von 120 ECTS erhalten Studierende folgende Titel:
- Master of Arts in Transalation, Kommunikation und Sprachtechnologie (Universität Heidelberg)
- Máster Universitario en Traducción y Mediación Cultural (Universidad de Salamanca)
Diese Studienvariante zeichnet sich durch Internationalität, Interkulturalität und Interdisziplinarität aus: Sie erlaubt es den Studierenden, an zwei renommierten Universitäten zu studieren und zwei anerkannte Masterabschlüsse zu erwerben. Die im Studium erworbenen Kompetenzen bereiten auf den Berufseinstieg ebenso vor wie auf eine wissenschaftliche Karriere.
Mögliche Berufsfelder
- Kulturmittler*in in mehrsprachigen Kontexten mit Englisch, Spanisch und/oder Deutsch
- Tätigkeiten in Übersetzungsabteilungen großer Unternehmen, Institutionen oder Organisationen
- Freiberufliche*r Übersetzer*in
- Sprachressourcenmanager*in, Softwarelokalisierung
- Kulturberater*in
- Leitungspositionen in nationalen oder internationalen Institutionen und Hochschulen
- Forschung und Lehre an Hochschulen, binationale Promotion
Stipendien
Der Studiengang wird vom DAAD gefördert. Die Stipendien werden für das Studienjahr an der Partneruniversität an besonders qualifizierte Studierende mit Erstimmatrikulation in Heidelberg vergeben. Die Bewerbung für das Stipendium erfolgt im Rahmen des Einschreibeverfahrens. Das Stipendium umfasst eine monatliche Förderung im ersten Jahr (10 Monate von September bis Juni), eine Pauschale für Reisekosten sowie einen Zuschuss zu den Kosten für die Auslandskrankenversicherung.
Erhaltene Auszeichnung
Unsere internationale Variante des Doppelabschlussstudiengangs „Fachübersetzen und Kulturmittlung“ in Zusammenarbeit mit der Universität Salamanca hat 2025 den ersten Platz in der Kategorie „Edition und Übersetzung“ des renommierten Rankings der besten Masterstudiengänge Spaniens, erstellt von der Zeitung El Mundo, erreicht.
An die Dozierenden und Studierenden der Fakultät für Übersetzung und Dokumentation von Salamanca und des IÜD Heidelberg: Herzlichen Glückwunsch!
Förderung durch den DAAD
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) fördert an der Universität Heidelberg u.a. die Fortführung des integrierten internationalen Studiengangs mit Doppelmasterabschluss mit der Universidad de Salamanca. Herzlichen Glückwunsch!
Presseartikel zum MA FK
Koordination & Kontakt
Um weitere Informationen zum Double Degree mit der Universität Salamanca zu erhalten oder um einen persönlichen Beratungstermin zu vereinbaren, schreiben Sie bitte eine E-Mail an mafk@uni-heidelberg.de.
Mathis Teucher M.A. & Pedro Alba Rodríguez M.A.
Projektkoordination Internationale Variante Doppelabschlussstudiengang MA TKS „Fachübersetzen und Kulturmittlung“
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)
Universität Heidelberg
Plöck 57a
69117 Heidelberg
Tel.: +49 6221/ 54 72 62
E-Mail: mafk@uni-heidelberg.de