Von Studierenden für Studierende Studentische Projekte
Studentische Projekte am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) sind ein zentraler Bestandteil des Studiums und bieten eine wertvolle Brücke zwischen Theorie und der beruflichen Praxis. Durch die eigenverantwortliche Planung und Durchführung komplexer übersetzerischer, dolmetschwissenschaftlicher oder interkultureller Projekte können Studierende ihre methodischen Kompetenzen schärfen, Teamfähigkeit beweisen und innovative Lösungen für aktuelle fachspezifische Herausforderungen entwickeln. Dabei fördern diese Projekte nicht nur das tiefe Verständnis für die Komplexität multilingualer Kommunikation, sondern ermöglichen es den Studierenden auch, frühzeitig ein eigenes fachliches Profil zu schärfen und die im Studium erworbenen Kenntnisse unter realitätsnahen Bedingungen erfolgreich in die Praxis umzusetzen.
ShowCase Dolmetschwissenschaft Live
Seit 2015 organisieren Studierende des MA Konferenzdolmetschen im 4. Semester eine ShowCase-Konferenz zu aktuell relevanten Fachthemen. Dieses Format – ein ganzer Tag Fachkongress – wurde ins Leben gerufen, um die Nutzung von CAI-Tools, die Automatisierung des Workflows sowie neue Vorbereitungsstrategien in einer realen Konferenzumgebung zu testen. Die Zusammenarbeit mit Lehrenden, Alumni und professionellen Konferenzdolmetscher/-innen zeigt, wie angewandte Forschung und moderne Ausbildungsmethoden in der Kabine direkt in hochqualifiziertes Dolmetschen in acht Sprachen umgesetzt werden. Für Vortragende bietet die ShowCase einen professionellen Rahmen, in dem sie ihre Forschungsergebnisse präsentieren können. Der historische Konferenzsaal am IÜD mitten in der Heidelberger Altstadt steht für die Fachkonferenz zur Verfügung. Betreut wird das Projekt von Prof. Dr. Kerstin Kunz und Dr. Christoph Stoll.
Programme der vergangenen ShowCase-Konferenzen
Themen der ersten ShowCase-Konferenzen:
- 2015: Wie Wissenschaft unseren Alltag beeinflusst
- 2016: Zukunft
- 2017: UmWelt
- 2018: Gesundheit: Forschen – Pflegen – Heilen
- 2019: Wissen.schaf(f)t Fortschritt
R3 – Relate. Rethink. React
Entstanden aus einer Initiative der Studierenden des MA Konferenzdolmetschen fand die Konferenz R3 – Relate. Rethink. React 2019 zum Thema Reflektion über gesellschaftlich relevante Themen in der Kunst das erste Mal statt. Studierende suchen sich ein für sie gesellschaftlich relevantes Thema aus, zu dem sie Experten und Expertinnen einladen, deren Vorträge sie dann bei einer öffentlichen Veranstaltung simultan dolmetschen. Großer Wert wird dabei auch auf die Diskussionen und Gespräche zum Thema gelegt. Planung, Organisation und auch Finanzierung liegen mit Unterstützung in den Händen der Studierenden.
- Organisation: Studierende des MA Konferenzdolmetschen (2. und 3. Semester)
- Betreuung: Sandra Liepelt
Titel und Programm der letzten R3-Konferenzen
Table
| Datum | Titel |
|---|
| Datum | Titel | |
|---|---|---|
13.11.2019 | Reflektion über gesellschaftlich relevante Themen in der Kunst |
Symposium „Sprachen, Kulturen und Gesellschaften - Aktuelle Fragen der Überstezungswissenschaft“
Das Studentische Symposium: Sprachen, Kulturen und Gesellschaften – Aktuelle Fragen der Übersetzungswissenschaft (2020) wollte Studierende und die bereits bestehende Forschung am IÜD miteinander vernetzen. In Podiumsdiskussionen und Runden Tischen hatten Studierende, Promovierende und Lehrende die Möglichkeit, sich in einem offenen, wissenschaftlichen Rahmen über aktuelle Themen der Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft sowie die unterschiedlichen Schnittstellen der Disziplinen auszutauschen. Aktuelle Projekte wurden vorgestellt und diskutiert, sodass alle Teilnehmer zu neuen Ideen und Perspektiven gelangen konnten. Gestaltung, Planung, Organisation und Durchführung basierten auf dem Prinzip „von Studierenden für Studierende“.
- Koordination: Charlotte Blattner und Kathrin Theißen
- Akademische Betreuung: Prof. Dr. Óscar Loureda und Adriana Cruz
- Organisationsteam: Sofía Burgués, María Catalina Caicedo, Isis Casado, Elena Grube, Laura Prieto, Florencia Pusch
60. Studentische Tagung Sprachwissenschaft in Heidelberg
Auf der Studentischen Tagung Sprachwissenschaft (StuTS) finden sich Studierende verschiedener sprachwissenschaftlicher Fachrichtungen aus ganz Deutschland und teilweise aus dem Ausland zusammen. Sie findet einmal im Semester an einer Universität in Deutschland oder in Nachbarländern statt. Während der Tagung haben Studierende drei Tage lang die Möglichkeit, Vorträge zu halten und zu hören. Neben den studentischen Vorträgen geben Professorinnen und Professoren der austragenden Universität durch Keynotes Einblick in ihre Forschung. Begleitet wird das wissenschaftliche Programm von einem Rahmenprogramm, bei dem den Teilnehmern Stadt und Universität näher vorgestellt werden.
Vom 17. bis zum 20. November 2016 fand die StuTS in Heidelberg statt und wurde von Studierenden und Doktoranden der Neuphilologischen Fakultät organisiert. Beteiligt waren das Institut für Übersetzen und Dolmetschen, das Anglistische Seminar, das Germanistische Seminar, das Institut für Computerlinguistik, das Romanische Seminar und das Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie.
Nähere Informationen und das Programm der 60. StuTS Heidelberg finden sich auf der Website der 60. StuTS.
