Ausflüge in die Praxis Exkursionen
Praxisnahe Einblicke
Sprache findet Anwendung – und zwar dort, wo sie gebraucht wird. Damit unsere Studierenden schon während des Studiums einen Einblick erhalten können, wo ihr zukünftiger Arbeitsalltag stattfindet, ergänzen wir unser Lehrangebot regelmäßig durch Exkursionen.
Diese Ausflüge bieten die Möglichkeit, theoretisch erlerntes Wissen in praxisnahen Kontexten zu erleben. Neben dem jährlichen Besuch des Europäischen Parlaments in Straßburg für angehende Konferenzdolmetscher und Übersetzer legen wir großen Wert auf den Austausch mit der Industrie. Ein Highlight ist dabei die jährliche Exkursion zur tekom-Messe in Stuttgart, dem weltweit wichtigsten Event für Technische Redaktion und Übersetzung.
Ergänzt wird das Programm durch Besuche bei renommierten Einrichtungen und Unternehmen – von der Duden-Redaktion und dem Institut für deutsche Sprache (Mannheim) über die Europäische Zentralbank (Frankfurt) bis hin zu praxisnahen Besuchen beim Heidelberger Landgericht oder dem Softwareunternehmen SAS. So bieten wir unseren Studierenden ein breites Spektrum, um das Berufsfeld in all seinen Facetten kennenzulernen.
tekom-Messe
Die tekom-Jahrestagung in Stuttgart gilt als weltweit größte Veranstaltung für Technische Kommunikation und bietet mit zahlreichen Fachvorträgen, Workshops und einer begleitenden Messe einen umfassenden Überblick über aktuelle Entwicklungen der Branche. Ein zentraler Schwerpunkt liegt auf Sprach- und Übersetzungstechnologien: Themen wie Terminologiemanagement, maschinelle Übersetzung und der Einsatz von KI im Übersetzungsprozess werden praxisnah behandelt und diskutiert. Dadurch ist die Tagung ein wichtiger Treffpunkt für Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich über neue Tools, Trends und Anforderungen in der technischen Übersetzung informieren und vernetzen möchten.
Jedes Jahr ist das Institut für Übersetzen und Dolmetschen mit einem Hochschulstand vertreten und Studierende erhalten die Möglichkeit, kostenlos die Messe und die Messevorträge an allen drei Tagen zu besuchen.
Ansprechpartner sind Dr. Nicole Keller und Maurice Mayer-Dewor.
Exkursion zum Europäischen Parlament in Straßburg
Im Rahmen der Lehrveranstaltungen im Bereich der Fachübersetzung zum Thema „Europäisches Parlament“ in den Studiengängen BA und MA Übersetzungswissenschaft finden regelmäßig ganztägige Exkursionen zur Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg statt.
Im Rahmen der Exkursionen wohnen die Studierenden in der Regel einer Sitzung des Europäischen Parlaments im Plenarsaal bei. Darüber hinaus findet u.a. auch ein Treffen mit den in Straßburg anwesenden deutschsprachigen Übersetzern und Dolmetschern statt, bei dem diese den Studierenden von ihrem Berufsalltag berichten und ihnen Rede und Antwort stehen. Abschließend gibt es auch die Gelegenheit eines Besuches des Parlamentariums Simone Veil – dem dynamisch und interaktiv gestalteten Besucherzentrum des Europäischen Parlaments. Ein Abstecher in die Straßburger Innenstadt rundet die Exkursion ab.
Organisiert wird die Exkursion von Dr. Anne Koopman.
Studienfahrt nach Brüssel
Jedes Jahr besuchen Studierende des MA Konferenzdolmetschen verschiedene Institutionen in Brüssel. Auf dem Programm stehen normalerweise eine allgemeine Vorstellung der Generaldirektion SCIC (Europäische Kommission), der GD LINC (Europäisches Parlament) und des Dolmetschdienstes des EUGH, Arbeiten in der stummen Kabine in Kommissions- und Ratssitzungen und Mock-Tests mit anschließender Besprechung.
- Betreuerinnen von Seiten der Generaldirektion SCIC: Juliane Zipf und Klara Flenker
- Dozentin vom IÜD: Christina Moser
Firmenexkursion zu SAS
Einmal im Jahr besucht eine Gruppe IÜD-Studierender den Unternehmenssitz von SAS in Heidelberg. Diese Firmenexkursion erfolgt im Rahmen der Lehrveranstaltung „Softwarelokalisierung Deutsch-Englisch“. Beschäftigte von SAS geben den Studierenden einen Einblick in die Geschäftsfelder und Dienstleistungen der Firma, gefolgt von einem konkreten Überblick über die Übersetzungs- und Lokalisierungsvorgänge bei der Entwicklung der Softwareprodukte, die von vielen Unternehmen weltweit eingesetzt werden, um geschäftsbezogene statistische Analysen durchzuführen. Abgerundet wird der Besuch am Ende mit einem Mittagessen in der SAS-Cafeteria.
Organisiert wird die Exkursion von Dr. John Stewart.
