Montagskonferenz
Seit fast 90 Jahren lädt das Institut für Übersetzen und Dolmetschen jedes Semester ein breites Publikum zur wöchentlichen Montagskonferenz ein. Sie widmet sich aktuellen gesellschaftlichen Themen, zu denen deutsche und internationale Experten referieren. Die Montagskonferenz leistet als Teil des Studium Generale der Universität Heidelberg einen Beitrag zur Allgemeinbildung und bietet den angehenden M. A. Konferenzdolmetschern und Konferenzdolmetscherinnen des Instituts gleichzeitig die Möglichkeit, in einer realistischen Arbeitssituation Praxiserfahrung zu sammeln. Alle Vorträge werden in die Sprachen des Instituts Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch gedolmetscht.
Die Vorträge finden im denkmalgeschützten Konferenzsaal II des Instituts statt, der mit modernster Technik ausgestattet ist (Simultananlage, Konferenztisch, Video, Beamer, Livestream etc.) und über 12 Dolmetschkabinen sowie 60 Hörsprechstellen verfügt. Er ist über einen internen Stream mit dem Konferenzsaal I verbunden, in dem Studierende weitere 10 Dolmetschkabinen nutzen können.
Seit 2020 wurde das Angebot sukzessive erweitert. Das interessierte Publikum kann an der Veranstaltungsreihe über die universitätseigene Konferenzplattform heiCONF online teilnehmen und via Zoom der studentischen Verdolmetschung zuhören.
Auf dem YouTube-Kanal der Universität Heidelberg finden Sie in den Playlists die Aufzeichnungen ausgewählter Vorträge der Montagskonferenzen seit Sommersemester 2020.
Montagskonferenz im Wintersemester 2026/27
Thema „90 Jahre Montagskonferenz - Dolmetschen gestern, heute und morgen“
Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg lädt im Wintersemester 2026/27 wieder zur traditionsreichen Montagskonferenz ein. In diesem Jahr feiert die Montagskonferenz ihr 90-jähriges Jubiläum! Und so beleuchten vom 19. Oktober 2026 bis zum 25. Januar 2027 hochkarätige Referentinnen und Referenten aus Wissenschaft und Praxis in wöchentlichen Vorträgen die vielfältigen Facetten des Dolmetschens. Die Vorträge finden jeweils montags von 16:15 bis 17:45 Uhr im Konferenzsaal II (Erdgeschoss) des IÜD (Adresse: Plöck 57a) statt, bieten stets eine Simultanverdolmetschung und können zudem per Livestream verfolgt werden. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.
Organisation im Wintersemester 2026/27
Koordination und Kontakt im Wintersemester 2026/27: Kerstin Kock (Hauptverantwortliche) und Dr. Annika Straube.
Mitverantwortlich für die Planung und Durchführung: Julia Dolderer, Lisa Fischinger, Florine Stammler, Maria Morrone, Jasmin Dose, Asa-Bettina Wuthenow, Daria Shirokova, Christina Moser
Die Montagskonferenz wird vor Ort simultan gedolmetscht und im Livestream übertragen. Die Veranstaltung ist öffentlich und kostet keinen Eintritt. Externes Publikum ist herzlich willkommen. Alternativ können Sie der Veranstaltung per Livestream folgen und sich per Chat an der Diskussion beteiligen.
Die Montagskonferenz ist sowohl im Originalton als auch mit allen Sprachkanälen verfügbar.
HINWEIS: DERZEIT IST DIE TEILNAHME AUSSCHIESSLICH ÜBER HEICONF MÖGLICH!