This page is only available in German.

Profil Dr. Nicole Keller

Kontakt

Büro: IÜD -131
Telefon: +49-(0)6221-54 75 62

Postadresse:
Nicole Keller
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Universität Heidelberg
Plöck 57a
69117 Heidelberg

Zur Person

Vita

2000 Abschluss als Diplom-Übersetzer am IÜD der Universität Heidelberg (Englisch, Spanisch)
2000/01 Service Administration and Education bei Saba Software GmbH
2001/02 Projektmanagerin bei SciTech Communications GmbH
seit 2003 Lehrkraft am IÜD und freiberufliche Übersetzerin
seit 2003 zertifizierte Trainerin für Across
2006 Abschluss der Promotion
seit 2017 zertifizierte Trainerin für Memsource (heute Phrase)

Forschungsinteressen

Terminologiearbeit und Integration in Translation-Memory-Systemen
Maschinelle Übersetzung und Postediting
Der Einfluss von KI auf die Übersetzungsarbeit
Audiovisuelles Übersetzen mit Schwerpunkt Untertitelung

Schwerpunkte Lehre

Translation-Management-Systeme
Terminologiedatenbanken und Terminologieverwaltung
Maschinelle Übersetzung & Postediting
Untertitelung & Synchronisation
KI-Tools im Übersetzungsworkflow und bei der Terminologiearbeit
Fachübersetzen Medizin (Englisch-Deutsch)

Lehrprojekte

Cochrane Deutschland: Übersetzungen von medizinischen Abstracts und Plain Language Summaries
WIPO: Erstellung von terminologischen Einträgen im Sprachpaar Englisch-Deutsch zur Erweiterung der Terminologiedatenbank WIPO Pearl
TED: Erstellung von Untertitelübersetzung ins Deutsche für ausgewählte TED Talks

Publikationen

Herausgeberschaft

Redaktionsteam und Mitherausgeberin der Terminologiefachzeitschrift edition des Deutschen Terminologie-Tags (DTT)

Monografien

Neue Wege in der Hilfsmittelkunde der Übersetzungswissenschaft: Zur Herleitung webbasierter Terminologiedatenbanken im Kontext von CAT-Systemen. (2006) Heidelberger Studien, Band 5. WVT Trier.

Artikel in Büchern (Auswahl)

(mit Giacomini, L. und Schmitz, K.-D.) Terminology - From Wüster to AI: The case of Germany and Austria, in Handbook of Terminology Volume 4. Terminology planning in Europe. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. 2025.
Von der manuellen zur automatischen Terminologieextraktion: Neue Möglichkeiten mit Künstlicher Intelligenz, in Terminologie in der KI – KI in der Terminologie DTT-Tagungsband 2025. Deutscher Terminologie-Tag e.V., München / Karlsruhe / Bern.
Terminologie und Terminologieprüfung, in Terminologie: Tools und Technologien DTT-Tagungsband 2023. Deutscher Terminologie-Tag e.V., München / Karlsruhe / Bern.
Automatic quality assurance: advantages and disadvantages of current tools, in Translation Quality in the Age of Digital Transformation. Hrsg.: J.-M. Dalla-Zuanna und C. Kurz, BDÜ Fachverlag 2020.
Entwicklungen und Trends auf dem Übersetzermarkt und ihre Auswirkungen auf Translation-Management-Systeme, in Quo vadis Sprachendienst? Hrsg. Beate Hampel, BDÜ Fachverlag 2020.

Aufsätze in Fachzeitschriften (Auswahl)

Revolutioniert Künstliche Intelligenz den Übersetzeralltag? KI-Funktionen in Translation-Memory-Systemen am Beispiel von Wordscope, in MDÜ Online 3/2025.
Search-Lex: Das Recherche-Tool für EUR-Lex, in edition 2/2023.
Multiaxiale Verwaltung medizinischer Terminologie für regulatorische Zwecke in MedDRA, in edition 1/2023.
Glossarfunktion in Phrase Translate, in edition 2/2022

Buchrezension

Trados kompakt: Cloud und Workflows entschlüsselt.

Buchrezension

Vorträge

12.05.2026: Terminologieextraktion mit KI (online), tekom Regionalgruppe Baden
27.11.2025: Panel: Feeding AI with the right language. Are we still on time? EAFT Summit in Innsbruck
08.10.2025: Navigating medical terminology: insights into MedDRA and SNOMED CT. Medtranslate Mulhouse.
11.07.2025: KI-gestützte Termextraktion: Anwendungen und Fortschritte. Tracing Terminologies in International Relations. Expert Workshop of the Project “Terminological Innovations in International Relations” in Darmstadt.
27.03.2025: Von der manuellen zur automatisierten Terminologieextraktion: Neue Möglichkeiten mit Künstlicher Intelligenz. DTT-Symposion in Worms.