Profil Maurice Mayer-Dewor

VITA

• 2001:  Abschluss als Diplom-Übersetzer am IÜD, Universität Heidelberg
• seit 2001:  Akad. Mitarbeiter am IÜD und freiberuflicher Übersetzer
• seit 2003:  Freiberuflicher technischer Redakteur

Forschungsinteressen

• Metalexikographie
• Fachsprachenforschung
• Fremdwortlexikologie

laufende wissenschaftliche projekte

• zusammen mit Peter Blumenthal und Giovanni Rovere: kontinuierliche Erweiterung des „WIV - Wörterbuch der italie­ni­schen Verben, Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen“
  

  Projekt-Website des WIV

schwerpunkte Lehre

• Fachübersetzungen (Wirtschaft und Technik)
• Übersetzungstechnologien

Wörterbücher

• Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, H. Stammerjohann, G. Cartago, E. Arcaini, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz 2008.
• WIV - Wörterbuch der italienischen Verben. Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen (zusammen mit Peter Blumenthal und Giovanni Rovere), 6. erweiterte Ausgabe, Acolada, Nürnberg 2025.
  

  Projekt-Website des WIV

aufsätze

• Wörterbuchstrukturen in Sprachkontaktwörterbüchern (zusammen mit Giovanni Rovere), in Lexicographica 22/2006 [2007], S. 37-55.
• "How do you say pizza in Italian?" Zur Kotextgebundenheit von Bezeichnungsexotismen im Zeitalter der Globalisierung (zusammen mit Giovanni Rovere), in K. Brenner, A. Holderbaum (Hrsg.), Gebundener Sprachgebrauch in der Übersetzungswissenschaft. Trier 2007, S. 228-242.
• Kürze im italienischen Wortschatz (zusammen mit Giovanni Rovere), in J. A. Bär, T. Roelcke, A. Steinhauer (Hrsg.), Sprachliche Kürze - Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Berlin 2007, S. 211-226.
• Übersetzungsgerechtes Schreiben - Quelltextkontrolle mit crossAuthor, in technische kommunikation 05/2007, S. 30-33.
• Spot-on source texts for translation, in Communicator 02/2007, S. 32-34.
• Corporate Language - Herr über die Sprachenvielfalt im Unternehmen bleiben, in eDITion 1/2010, S. 38-41.
• Dictionary of language contact (zusammen mit Giovanni Rovere), in: R. H. Gouws, U. Heid, W. Schweickard, H. E. Wiegand (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Special Focus on Computational Lexicography. Berlin/New York, 2013, S. 393-400.
• Auf dem Weg zu sauberen Translation-Memory- und Terminologie-Beständen, in edition 2/2014, S. 14-17.
• Lohnt sich! Regelmäßige Bereinigung von Datenbeständen, in MDÜ 2/2015, S. 30-33. [überarbeitete Version des Beitrags in edition 2/2014]
• Übersetzungstools: die großen und kleinen Helfer des Übersetzers, Blogbeitrag erschienen 2019 auf across.net/wissen/blog (Der Beitrag ist mittlerweile nicht mehr online aufrufbar, aber als archivierte Version verfügbar auf web.archive.org.)
  

  Blogbeitrag auf archive.org

• Aus Web mach App – oder wie man Websites in Apps umwandelt, in edition 2/2024, S. 31-33.
  

  online verfügbar

• Arbeitsoptimierung und -automatisierung für den Hausgebrauch, in edition 1/2025, S. 26-30.
  

  online verfügbar

• Haben professionelle Übersetzungswörterbücher noch eine Existenzberechtigung? (zusammen mit Giovanni Rovere), in edition 2/2025, S. 25-30.
  

  online verfügbar