Buchübersetzung Lehrprojekt: Bats at the Beach
Schnaken und eingelegte Schnecken und dazu noch Pizzaschnecken!
In Brian Lies Kinderbuch „Bats at the Beach“ haben die Fledermäuse nachts am Strand einen Riesenspaß: Sie spielen, singen, speisen und schwimmen. Unser Projektkurs im Sommersemester 2025 bei Dr. Flynn-Diez widmete sich der kreativen Übersetzung dieses Buches. Reime, Onomatopoesie, pädagogischer Mehrwert und eine Sprache, die sowohl Kinder als auch Eltern anspricht – eine spannende Aufgabe. Die Herausforderung lag darin, dem Original treu zu bleiben und gleichzeitig frei genug zu übersetzen, um einen deutschen Text zu schaffen, der gut über die Lippen geht und Freude macht zu lesen. Obwohl sie oft unterschätzt wird, ist die Übersetzung von Kinderliteratur eine der anspruchsvollsten Arten kreativer Übersetzung.
Auf die Plätze, fertig, los!
Es wurde kooperativ übersetzt: Schritt für Schritt arbeiteten wir uns in Kleingruppen durch verschiedene Textpassagen, tauschten Ideen aus und diskutierten kreative Lösungen. Der Text konnte von unseren buntgemischten sprachlichen und kulturellen Hintergründen nur profitieren.
Ein herzliches Dankeschön geht an Dr. Flynn-Diez, die uns das ganze Semester über tatkräftig und mit Humor unterstützt hat.
Denn die Nacht war perfekt für Fledermäuse am Meer.
