Lehrprojekte Übersetzungsprojekt Zahnputzfuchs e.V.
Zähneputzen leicht gemacht!
„Hallo! Ich bin der kleine Zahnputzfuchs – lass uns zusammen Zähne putzen! An die Zahnbürste, fertig, LOS!“
So heißt es in einer der Broschüren des Zahnputzfuchs e.V., einem ehrenamtlichen Verein, der sich für eine bessere Mundhygiene besonders bei chronisch kranken Kindern einsetzt. Im Rahmen unserer Projektarbeit durften wir die Broschüren des Vereins aus dem Deutschen übersetzen, um sie für ein englischsprachiges Publikum zugänglich zu machen. Die Kombination aus den verschiedenen Textsorten Kinderliteratur, Werbung und medizinische Aufklärung war eine besondere Herausforderung. Das sogenannte Linguistic Profile hat uns ebenso aufgezeigt, dass Paralleltexte im englischsprachigen Raum anders aufgebaut sind, und uns somit geholfen, unsere Übersetzung dem Zielpublikum anzupassen. Darüber hinaus galt es, die zwei verschiedenen Zielgruppen zu berücksichtigen. Ein Teil der Broschüren richtet sich direkt an die Kinder, wohingegen sich die medizinischen Informationen an die erwachsenen Bezugspersonen richten. Durch die große Altersspanne der Kinder war es ebenso wichtig, den richtigen Ton zu treffen, also weder zu kindlich noch zu sachlich zu klingen.
Nachdem wir uns in der ersten Hälfte des Projekts mit der kreativen Adaption der Reime befasst haben, was uns besonders Spaß gemacht hat, wurden in der zweiten Hälfte die fachsprachlichen Terme des Informationsteils recherchiert. Die Broschüren wurden dann in Kleingruppen übersetzt, im Plenum diskutiert und zur besten Version zusammengeführt. Nach der Einreichung unseres Übersetzungsvorschlages stimmten wir die finale Druckversion gemeinsam mit dem Zahnputzfuchs e.V. ab.
Eine große Hilfe war auch der Besuch von Frau Luisa Brass vom Zahnputzfuchs e.V., die offene Fragen beantwortet und ein paar Sticker und Zahnputzperlen mitgebracht hat. Der Zahnputzfuchs e.V. ist eindeutig ein Herzensprojekt und wir möchten uns für die Möglichkeit bedanken, einen Beitrag dazu leisten zu dürfen. Wir jedenfalls sind seitdem fleißiger beim Zähneputzen und Zahnseide benutzen.
