Lehrprojekt Lokalisierung italienischer Websites
Projektbeschreibung
Im Rahmen des Projekts werden ausgewählte Websites aus dem Italienischen ins Deutsche lokalisiert. Die Lokalisierung der Webseiten-Daten erfolgt dabei unter Verwendung von spezieller Software für Übersetzer – den so genannten Translation-Management-Systeme (kurz TM-Systeme oder TMS) – sowie unter Wahrung des ursprünglichen Dokumentenformats (in den meisten Fällen HTML) bzw. unter Verwendung spezieller Austauschformate aus dem Bereich der Lokalisierung (z. B. XLIFF) und damit ohne Medienbrüche.
Die gesamte Projektabwicklung von der Kontaktaufnahme über das Projektmanagement bis hin zur Lieferung der fertig lokalisierten Webseiten erfolgt – mit Unterstützung von Maurice Mayer-Dewor – durch die Studierenden selber. Die Übersetzungen werden dabei wechselseitig durch die Studierenden Korrektur gelesen und abschließend vom Dozenten lektoriert.
Zumeist stammen die Projekte aus dem persönlichen Bereich der Studierenden. So handelt es sich um häufig um Websites von Verwandten oder Bekannten – die sich über eine deutsche Lokalisierung freuen, da es diese aus wirtschaftlichen Gründen meist nicht geben würde.
Nachfolgend finden Sie eine kleine Auswahl an Website-Lokalisierungen, die in den vergangenen Jahren im Rahmen des Projekts erstellt wurden:
Castello Frisari
Castello Frisari ist ein Weingut im Herzen des Salento, dem südlichen Teil Apuliens. Das kleine Weingut hat sich voll und ganz der hochwertigen Produktion von biologisch zertifizierten Weinen – insbesondere der regionaltypischen Rebsorte Negroamaro – verschrieben.
La Focaccina
La Focaccina ist ein kleines Lokal im Herzen der Altstadt von Conversano (Apulien). Das Lokal bietet eine hausgemachte Spezialität an: Focaccine. Die Inhaber des Lokals haben sich dabei von der apulischen Focaccia, eine der vielen regionalen Köstlichkeiten, inspirieren lassen.
La Casa 570
La Casa 570 ist in Sant’Andrea d’Agliano, einem Vorort von Perugia in Umbrien, gelegen und bietet Ferienwohnungen an.
le Cirque Firenze
Le Cirque Firenze ist ein eine Event-Agentur mit Sitz in Florenz, Italien. Das Unternehmen hat sich auf die Organisation und kulinarische Begleitung hochwertiger Veranstaltungen, insbesondere für Hochzeiten, Privatfeiern und Firmen-Events in der gesamten Toskana spezialisiert.
(Anmerkung: Die Website wurde mittlerweile neu erstellt und steht daher leider nicht mehr auf Deutsch zur Verfügung.)
