Profil Irmela Noack

VITA

• 2003-2008 Studium an den Universitäten Heidelberg und Bologna/Forlì
• 2008 Abschluss als Diplom-Übersetzerin am IÜD, Universität Heidelberg (Sprachen: Englisch, Italienisch, Französisch)
• seit 2008 Akad. Mitarbeiterin in der Lehre am IÜD und freiberufliche Übersetzerin
• seit 2009 öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin für Englisch und Italienisch

Lehrprojekte

• Filmuntertitelung in Kooperation mit dem Karlstorkino Heidelberg und der Filmakademie Baden-Württemberg
• Prompt-Engineering-Labor: Generative KI in der Übersetzungspraxis (2026 ausgezeichnet mit einem HeiSkills Fellowship für KI in der Lehre)
  

  Webseite des Prompt Engineering Labors

schwerpunkte Lehre

• Einführung in die Übersetzung
• Übersetzungsrevision & Post Editing
• Fachübersetzungen (Medizin/Biotechnologie/Pharma/beglaubigte Übersetzungen)
• Filmuntertitelung
• Prompt Engineering, generative KI und Übersetzung