Profil Dr. Stefania D'Amico-Wolff

VITA

• 1999 – 2004: Diplom-Studiengang an der “Libera Università degli Studi S. Pio V”, Rom (Italien) Sprach-und Literaturwissenschaft der Fremdsprachen – Schwerpunkt: Konferenzdolmetschen (Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englisch)
• 2004 – 2006: Masterstudiengang Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED), Universität Heidelberg - Deutschland (Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englisch)
• Juni 2018: Promotion an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg, Deutschland – Institut für Übersetzen und Dolmetschen; Titel der Dissertation: „Syntagmatischer Ansatz bei der terminologischen Vorbereitung im Konferenzdolmetschen: Fallstudie für die Sprachrichtung A-B“
• seit 2018: Forschungstätigkeit mit folgenden Schwerpunkten: Direktionalität beim Konferenzdolmetschen, Aufmerksamkeit in der kognitiven Psychologie und beim Simultandolmetschen, sprachliche Resilienz in der B-Sprache beim Konferenzdolmetschen
• seit Juni 2025: Habilitation an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg auf dem Fach „Dolmetschwissenschaft“
• Mai 2022: Zertifikat in Kognitiver Psychologie “How the mind works”  University of British Columbia
• Dezember 2025: Professional Certificate in Eastern Philosophy, Religion and Spirituality – London School of International Business
• Seit 2007: Freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
• Sprachkombination: A: Italienisch, B: Deutsch, C: Englisch, Französisch
• Schwerpunkte: Internationale Politik, Religion, Wirtschaft, Recht, Finanzwesen
• Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin beim Landgericht Heidelberg
• Akkreditierung bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien und beim Heiligen Stuhl

schwerpunkte Lehre

• Konsekutiv-und Simultandolmetschen Deutsch>Italienisch
• Konsekutiv-und Simultandolmetschen Englisch>Italienisch

Monographien

• D’Amico, Stefania (2018): Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell’interpretariato: Uno studio del caso per la direzione linguistica A–B. Berlin: Peter Lang.
  

  Link

aufsätze

• D’Amico-Wolff, Stefania (2023): “Direktionalität im Konferenzdolmetschen: eine terminologische Vorbereitungsmethode für die Sprachrichtung A-B”. Lebende Sprachen 68 [2]: 174–200.
  

  Link

• D’Amico-Wolff, Stefania (2024): “Ein kognitiv-psychologisches Aufmerksamkeitsmodell für das Simultandolmetschen”. trans-kom 17 [2]: 256–319.
  

  Download

• D’Amico-Wolff, Stefania (2025): “Nach welchen Kriterien kann eine Sprache als B-Sprache beim Simultandolmetschen definiert werden?”. Ringvorlesung, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg (26.06.2025)
• D’Amico-Wolff, Stefania (2024): “Aufmerksamkeit beim Simultandolmetschen: Mit welchen Methoden kann sie ermittelt und gemessen werden?”. Ringvorlesung, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg (13.06.2024).
• D’Amico-Wolff, Stefania (2023): “Kann die Aufmerksamkeit beim Simultandolmetschen gesteuert werden?”. Ringvorlesung, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg (22.06.2023).
• D’Amico-Wolff, Stefania (2021, 2022): ““Welche Art der Aufmerksamkeit erfordert das Simultandolmetschen? – Ein Forschungsfeld an der Schnittstelle zwischen kognitiver Psychologie und Dolmetschwissenschaft”. Ringvorlesung, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg (06.05.2021, 09.06.2022).
• D’Amico, Stefania (2016, 2019, 2020): “Directionality im Konferenzdolmetschen: Retour oder Muttersprachenprinzip? ”. Ringvorlesung, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg (02.06.2016, 23.05.2019, 08.06.2020 (online)).
• D’Amico, Stefania (2013): “I linguaggi settoriali nella traduzione e nell’interpretariato”. Freitagskonferenz, Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft - Johannes Gutenberg- Universität Mainz, Germersheim (05.07.2013).
• D’Amico, Stefania (2012): “La traduzione assistita: alcuni esempi di CAT tools”. Freitagskonferenz, Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft - Johannes Gutenberg- Universität Mainz, Germersheim (27.01.2012).
• D’Amico, Stefania (2005): “The value of a dialogue depends to a great extent on the diversity of competing opinions. If the Tower of Babel hadn’t existed, we would have to invent it (Karl Popper) ”. IXth DG SCIC Universities Conference – European Commission, Brussels - Leopoldo Costa Prize (04.03.2005).