Profil David Bähr

Diplom-Übersetzer, akademischer Mitarbeiter in der Lehre

VITA

• 2009: Abschluss als Diplom-Übersetzer (Französisch / Englisch) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
• seit 2009: Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer, Journalist, Projektmanager & Präsentationstrainer
• seit WS 2009/10: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

Funktionen

• IT-Beauftragter der Französischen Abteilung (Homepage, Moodle etc.)
• Inhaltliche Modulkonzeption der Studiengänge (Arbeitskreis Lehre)
• Mitglied im Fachrat des IÜD
• Sicherheitsbeauftragter des IÜD

schwerpunkte Lehre

• Gemeinsprachliches Übersetzen aus dem Französischen (Einführung + Vertiefung)
• Fachsprachliches Übersetzen (Wirtschaft, Energiewirtschaft & Nachhaltigkeit)
• Vertiefungsbereich Projektarbeit im Master TKS, in Kooperation mit externen Partnern
• Prozessuales Arbeiten mit Integration von CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
• Redaktionelle SEO beim Übersetzen und Texten
• Leichte und Einfache Sprache beim intra- und interlingualen Übersetzen