Profil Sophie Baillod

Traductrice-Terminologue diplômée de l'Institut supérieur d'interprétariat et de traduction (ISIT, Paris), akademische Mitarbeiterin in der Lehre

VITA

• 1992: Abschluss als Diplom-Übersetzerin (Englisch / Deutsch) am Institut supérieur d'interprétariat et de traduction (ISIT, Paris)
• seit 1992: Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin für Französisch, Deutsch und Englisch
  Allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
• 2009-2011: Referentin für Fort- und Weiterbildung beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband Rheinland-Pfalz
• seit WiSe 2010/11: Akademische Mitarbeiterin in der Lehre am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

Funktionen

• Lehrplanung

schwerpunkte Lehre

• Gemeinsprachliches Übersetzen ins Französische (Einführung+Vertiefung)
• Fachsprachliches Übersetzen u. a. im Bereich Technik
• Übersetzungsbezogene Sprach- und Kulturkompetenz für Französisch als B- und C-Sprache
• Vertiefungsbereich Projektarbeit im Master TKS, in Kooperation mit externen Partnern
• Integration von CAT-Tools und medientechnische Handhabungskompetenz

schwerpunkte Praxis

• Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin für Französisch, Deutsch und Englisch vorwiegend im Bereich Technik
• Terminologiearbeiten für Industrieunternehmen
• Revision und sprachliche Überarbeitung von Übersetzungen