Profil Prof. Dr. Vahram Atayan

Leitung der französischen und der italienischen Abteilung sowie Co-Leitung der russischen Abteilung

VITA

Ausbildung / wissenschaftlicher Werdegang

• 1988: Abitur in Eriwan, Armenien
• 1993: Diplom Physik an der Staatlichen Universität Eriwan
• 2001: Diplomübersetzer Italienisch/Französisch an der Universität des Saarlandes
• 2006: 
  Promotion an der Fachrichtung Angewandte Sprach­wissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saar­landes
  Thema: Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Französischen und Ita­­­lienischen
  Betreuer: Prof. Dr. Alberto Gil, Universität des Saarlandes
  Gutachter: Prof. Dr. Oswald Ducrot, EHESS Paris, Prof. Dr. Daniela Pirazzini, Universität Bonn
  Note: summa cum laude.
  Die Monographie ist 2006 bei Peter Lang Verlag, Frankfurt erschienen.
  Elise-Richter-Preis 2007 des Deutschen Romanistenverbands (für die beste sprachwissenschaftliche Doktorarbeit)
  Eduard-Martin-Preis 2007 der Vereinigung der Freunde der Universität des Saarlandes (für die beste Dissertation der Philosophischen Fakultät II der Universität des Saarlandes)
• 2011:
  Habilitation an der Philosophischen Fakultät II der Universität des Saarlandes
  Venia legendi für das Fach Romanische Sprach- und Über­setzungswissenschaft
  Thema der kumulativen Habi­lita­tionsschrift: Text und Translation in den romanischen Sprachen: zwischen Not­wen­dig­keit und Möglichkeit
  Thema des Habilitationskolloquiums: Polyphonie linguistique trente ans après: Versuch einer Bilanz

Beruflicher Werdegang

• seit 2005: Tätigkeit als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer, allgemeine Ver­eidigung für die saarländischen Gerichte und Notare (Ar­menisch, Franzö­sisch, Italienisch, Russisch).
• 2005 - 2012: Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fach­­richtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dol­metschen der Universität des Saarlandes, Lehrstuhl für Roma­nische Über­set­zungswissenschaft, u. a. als Koordinator des DFG-Projekts Saarbrücker Überset­zungs­bi­b­lio­graphie und stellvertretender Leiter des DFG-Projekts Saarbrücker Überset­zungs­bi­b­lio­graphie – Latein
• 2006 - 2012: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Romanischen Seminar der Uni­ver­sität Bonn, Lehrstuhl für Italienische und Französische Sprachwis­sen­schaft
• seit 01.03.2012: Professur für Übersetzungswissenschaft Französisch an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• seit 24.03.2016: Professur für Übersetzungswissenschaft Französisch und Italienisch an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Projekte

• Thematic Research Network „Wissen im Kontext“, Projektleiter des linguistischen Bereichs zusammen mit Prof. Dr. Bogdan Babych, Prof. Dr. Ekkehard Felder (laufend)
  

  Projekt-Website

• Germanistische Institutspartnerschaft mit der Staatlichen Universität Tbilissi (Georgien) und der Staatlichen Brusovuniversität Eriwan (Armenien) und Universität Krivih Rih (Ukraine) (seit 2025), Projektleiter zusammen mit Prof. Dr. Bogdan Babych (laufend)
• Deutsch-Französische Doktorandenschule „Europäische Diskursgemeinschaft: Perspektiven im Vergleich“ mit Sorbonne Université (Paris) (seit 2025), Projektleiter zusammen mit Prof. Dr. Bogdan Babych, Prof. Dr. Ekkehard Felder, Prof. Dr. Delphine Pasques, Prof. Dr. Martine Dalmas, Dr. Delphine Choffat
• Heim(d)aten – INF-Projekt des Sonderforschungsbereichs Heimat(en), Projektleiter zusammen mit Prof. Dr. Bogdan Babych, Prof. Dr. Ekkehard Felder (laufend)
  

  Projekt-Website

• Direktor des Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH)
  

  Projekt-Website

• Heidelberger Übersetzungsbibliographie HÜB (2020 – 2025), Projektleiter (abgeschlossen)
  

  Projekt-Website

• Frontier-Projekt Europäische Diskursgemeinschaft: Perspektivenfrieden und Perspektivenstreit (EuDG)
  

  Projekt-Website

• Germanistische Institutspartnerschaft „Philologie – Technologie – Translation“ mit der Staatlichen Universität Tbilissi (Georgien) und der Staatlichen Brusovuniversität Eriwan (Armenien) (2021 – 2023), Projektleiter zusammen mit Prof. Dr. Bogdan Babych (abgeschlossen)
  

  Projekt-Website

• Germanistische Institutspartnerschaft „Philologie – Technologie – Translation“ mit der Staatlichen Universität Tbilissi (Georgien) (2018 – 2020), Projektleiter (abgeschlossen)
  

  Projekt-Website

• DFG-Projekt Saarbrücker Übersetzungsbibliographie - Latein (abgeschlossen): Erstellung einer elektronischen lateinisch-deutschen Übersetzungsbibliographie nichtfiktionaler Texte (GI 354/5-1, AT 159/1), Mitantragsteller in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Alberto Gil, Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft der Universität des Saarlandes
  

  Projekt-Website

• Saarbrücker Übersetzungsbibliographie: eine elektronische romanisch-deutsche Übersetzungsbibliographie nichtfiktionaler Texte (554922(3) Uv Saarbrücken BIB44 SBuv 03-01), Projektkoordinator am Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft der Universität des Saarlandes (abgeschlossen)
  

  Projekt-Website

Weitere wissenschaftliche Aktivitäten

• Mitherausgeber der Reihe Rhethos beim Peter Lang Verlag;
• Mitglied des Romanistenverbands;
• Mitglied des Italianistenverbands;
• Mitglied des Comité de lecture der Zeitschrift Mots. Les langages du po­li­tique;
• Mitorganisation der Sektion Argumentation: langue – langage – texte – com­munication beim XXX. Deutschen Romanistentag in Wien (2007);
• Mitorganisation der Sektion J’ironise, donc je suis? – Mechanismen und Funktionen der Ironie in den romanischen Sprachen beim XXXI. Deut­schen Romanistentag in Bonn (2009).

vollständiges Schriftenverzeichnis Prof. Dr. Vahram Atayan:
Schriftenverzeichnis

Monographien

• (2006): Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Französischen und Italienischen. Mit einem Vorwort von Oswald Ducrot, Frankfurt, Peter Lang, XV+572 Seiten.
• (2010): Methoden der Übersetzungskritik: ein theorie- und anwendungsbasierter Vergleich, Saarbrücken, VDM-Verlag, 192 Seiten.

HERAUSGEBERTÄTIGKEIT

• (2009): Atayan, Vahram/Pirazzini, Daniela (Hrsg.): Argumentation: Théorie – Langue – Dis­cours. Actes de la sec­tion 'Ar­gu­mentation' du XXX. Deutscher Romanistentag, Vienne, Sep­tembre 2007 Frankfurt, Peter Lang.
• (2010): Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hrsg.): Ironie et un peu plus. Hommage à Oswald Ducrot pour son 80^ème anniversaire, Frankfurt, Peter Lang.
• (2012): Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hrsg.): Sprache, Rhetorik, Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt, Peter Lang.
• (2019): Atayan, Vahram/Gâță, Anca: Studii de lingvistică. Numéro spécial 2017/2018 (hors série): Mélanges offerts à Christian Plantin à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire.
• (2023): Atayan, Vahram/Metten, Thomas/Schmidt, Vasco Alexander (2023) (Hg.): Handbuch Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik. Berlin/Boston: de Gruyter.
• (2025): Atayan, Vahram/Choffat, Delphine/Czachur, Waldemar/Felder, Ekkehard/Pasques, Delphine (Hg.): Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext - Schriften des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften (EZS), Heidelberg: Winter Verlag. 

AUFSÄTZE

Zeitschriftenaufsätze

• (2009): "Délimitation des énoncés, polyphonie et argumentation: quelques considérations sur un 'affreux problème'", in: PhiN - Philologie im Netz 49.
• (2009): "Rinforzo argomentativo e attenuazione argomentativa in francese, italiano, russo, spa­gnolo e tedesco: una proposta di analisi condotta sulla base di forum di discussione on-line", in: Gobber, Giovanni et al. (Hrsg.): Word Meaning in Argumentative Dialogue, vol. 1 (= L'analisi linguistica e letteraria" XVI, 2008/1, special issue), 331-342.
• (2012): "Marqueurs de l’argumentation multiple dans la phrase relative", in: Doury, Ma­­rianne (Hrsg.): L'inscription langagière de l'argumentation, Verbum 23-1, Numéro spécial 93-117.
• Atayan, Vahram/Felder, Ekkehard/Fetzer, Bettina/Mattfeldt, Anna/Moretti, Daniele/ Straube, Annika/Wachter, Daniel (2020): "Europäische Diskursgemeinschaft: Projektskizze einer sprachvergleichenden Diskursanalyse", in: Linguistik Online, 103(3).
  

  https://doi.org/10.13092/lo.103.7113.

• Atayan, Vahram (2021): "Marker der Nachzeitigkeit im deutsch-italienischen Vergleich. Eine korpusbasierte Studie zu gleich, sofort, immediatamente und subito", in: Katelhön, Peggy/Muco, Albana (eds.): Deutsche Sprache im Kontrast, Sonderheft von Linguistik Online, 11-43.
  

  https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/8234/11230

Sonstige Aufsätze: Übersetzungswissenschaft

• (2007): "Argumentationsstrukturen – ein Äquivalenzparameter bei der Übersetzung?", in: Gil, Al­berto/Wienen, Ursula (Hrsg.): Multiperspektivische Fragestellungen der Trans­la­tion in der Ro­ma­nia. Hommage an Wolfram Wilss zu seinem 80. Geburtstag, Frankfurt, 61-93.
• (2009): "Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werk­­­­zeug. Eine exemplarische Studie zu den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.-17. Jahrhundert", in: Gil, Al­ber­to/Schmeling, Manfred (Hrsg.): Kultur übersetzen: Zur Wis­­senschaft des Über­setzens im deutsch-französischen Dialog, Berlin, 167-180.
• (2009): "Metaphorische und metonymische Wortspiele: ein Übersetzungsproblem?", in: Di Meola, Claudio/Gaeta, Livio/Hornung, Antonie/Rega, Lorenza (Hrsg.): Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008), Frank­­furt, 417-428.
• (2010): "Come esplicitare l’esplicitazione? Qualche considerazione sull’ipotesi dell’esp­li­ci­tazione nella teoria della traduzione", in: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi M./ Dan­ler, Paul (Hrsg.): Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Phi­lo­lo­gie Romanes. Innsbruck, 3-8 Septembre 2007, Tome 1, Berlin, 519-528 (mit Mónika Kusztor).
• Atayan, Vahram (2021): "… Und gleich komme ich zu meinen Schlussbetrachtungen" - Ausdrucksmittel der Nachzeitigkeit in Sprachvergleich und Übersetzung, in: Agazzi, Elena/Calzoni, Raul/Carobbio, Gabriella/Catalano, Gabriella/La Manna, Federica/Moroni, Manuela Caterina (Hrsg.): Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik, Bern u.a., 103-131.
• Atayan, Vahram, Babych, Bogdan (2022) "Translating Argumentation: Distributional Semantic Analysis of Argumentation Resources in Parallel Corpora". The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, (119), 23–36. 

Sonstige Aufsätze: Sprachwissenschaft

• (2005): "Rhétorique et argumentation dans des constellations communicatives comp­lexes", in: Ma­rillaud, Pierre/Gauthier, Robert (Hrsg.): Rhétorique des discours politiques, actes du XXVe col­loque d'Albi, Langages et significations, du 10 au 14 juillet 2004, Toulouse, 401-411.
• (2006): "Viele Stimmen – keine Stimmen. Versuch einer polyphoniebasierten Be­schrei­bung von Logos und Ethos in der Argumentation", in: Franceschini, Rita/Stillers, Rai­ner/ Moog-Grüne­wald, Maria/Penzenstadler, Franz/Becker, Norbert/Martin, Hannelore (Hrsg.): Re­­­torica: Ord­nungen und Brüche. Beiträge des Tübinger Italianistentags, Tü­bingen, 101-116.
• (2010): "L’ironie ducrotienne : Ducrot analysé à la Ducrot", in: Atayan, Vahram/Wienen, Ur­­­sula (Hrsg.): Ironie et un peu plus. Hommage à Oswald Ducrot pour son 80^ème an­ni­ver­saire, Frankfurt, 9-25 (mit Henning Nølke).
• (2011): "Propositionsbezogene weiterführende Relativsätze in der fachsprachlichen Kom­mu­ni­kation: einige Überlegungen zum tertium comparationis im Sprachvergleich", in: Lavric, Eva/Pöckl, Wolfgang/Schallhart, Florian (Hrsg.): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Innsbruck, 3.-5. September 2008, Band II, Frankfurt, 563-577.
• Atayan, Vahram/Metten, Thomas/Schmidt, Vasco Alexander (2014): "Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik", in: Felder, Ekkehard/Gardt, Andreas (Hrsg.): Handbuch Sprache und Wissen, Berlin, De Gruyter (= Handbücher Sprachwissen, Band 1), 411-434.
• Atayan, Vahram (2017): "Temporalità e soggettività: alcune osservazioni sulla semantica avverbiale", in: François, Jacques/Ridruejo Alonso, Emilio/Siller-Runggaldier, Heidi (éd.): Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 7 : Sémantique. Nancy, ATILF, 11-24. In: Buchi, Éva/Chauveau, Jean Paul/Pierrel, Jean-Marie (éd.) (2017) : Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), 3 volumes. Strasbourg : Société de linguistique romane/ÉLiPhi (Papierfassung).
• Atayan, Vahram/Gast, Volker/Biege, Julien/Fetzer, Bettina/Hettrich, Sophie/Weber, Anne (2019): "Unmittelbare Nachzeitigkeit im Deutschen und Französischen: Eine Studie auf Grundlage des OpenSubtitles-Korpus". In: Lavric, Eva et al. (Hrsg.): Comparatio delectat III, Wien: Lang, 223-250.
• Weber, Anne/Moretti, Daniele/Atayan, Vahram (2023): Ways of wisdom: the transfer of knowledge into German-speaking countries discussed on the basis of the Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts. In: Seligm Maria/ Linzmeier, Laura (Hrsg.): Expert Cultures and Standardization/Expertenkulturen und Standardisierung, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 183-203.
• Atayan, Vahram/Babych, Bogdan (2025): "Argumentationsstrukturen in der medizinischen Kommunikation: distributionssemantische Betrachtungen", in: Atayan, Vahram/Choffat, Delphine/Czachur, Waldemar/Felder, Ekkehard/Pasques, Delphine (Hrsg.): Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext - Schriften des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften (EZS), Heidelberg: Winter Verlag, 233-252.
• Atayan, Vahram/Becker, Maria/Brocai, Bruno/Papagno, Ilaria/Reinartz, Leo/Weis, Meike (2025): "Verständlichkeit in der medizinischen Kommunikation: eine empirische Studie zur Textsorte ‚Aufklärungsbogen‘", in: Atayan, Vahram/Choffat, Delphine/Czachur,  Waldemar/Felder, Ekkehard/Pasques, Delphine (Hrsg.): Diskursanalytische Perspektiven auf medizinische Fachkommunikation im europäischen Kontext - Schriften des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften (EZS), Heidelberg: Winter Verlag, 309-355.
• Gast, Volker/Atayan, Vahram/Schwingenheuer, Martin (i.D.): "Data visualization in corpus-based contrastive linguistics and translation and interpreting studies", in: Svoboda, Tomáš/Nádvorníková, Olga/Kloudová, Věra (eds.): Advancing interdisciplinarity in empirical translation research, Language Science Press.

Eine Übersicht der gehaltenen Vorträge folgt in Kürze.