This page is only available in German.
Profil Dr. Robynne Flynn-Diez
Kontakt
Büro: IÜD -135
Telefon: 0049-(0)6221-54 7232
Postadresse:
Dr. Robynne Flynn-Diez
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Universität Heidelberg
Plöck 57a
69117 Heidelberg
Zur Person
VITA
- 1992: Bachelor of Arts in Comparative Literature, University of California Santa Cruz
- 1995: Human Resources Manager, Signature Theatres
- 2001: Master of Arts in Germanistik, San Francisco State University
- 2001: Referentin / Deutsch, San Francisco State University
- 2002/2008: Fachleitung Englischabteilung, Sprachenzentrum der Universität Karlsruhe
- 2008: Wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Lehre, IUED Universität Heidelberg
- 2011: vertr. d. Professur für Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Karlshochschule International
- 2013: Dissertation am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
- Seit 2014: Akademische Mitarbeiterin in der Lehre, IUED Universität Heidelberg
Forschungsinteressen
- Literatur (allgemein)
- Kinderliteratur
- Historische Geschehnisse in Übersetzung
Lehrprojekte
- Bats at the Beach / Fledermäuse am Meer (2025)
- Zusammenarbeit mit Imaginary open mathematics - GANITA (2026)
schwerpunkte Lehre
- Kompetenzerweiterung
- Fachübersetzen Kinderliteratur / Werbetexte
- Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Publikationen
Monographien
- Mythological Forces and Transforming Narratives in Native American Literary Translation, in Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft, 2013
aufsätze
- Netzel, Rebecca und Flynn-Diez, Robynne 2010: “Lakota and Translation Theory – One Phase – Many Translation Possibilities, Analysis of Selected Translation Examples Lakota – English – German“, in T21N – Translation in Transition. 2010-20.
Redaktion/Herausgeberschaft
- Translation of: Bergmann, Edwin, book pages 116-124 in Die jüdische Gemeinde Laupheim und ihre Zerstörung. 2015
- 16 of 98 Chapters of The Jewish Community of Laupheim and its Annihilation – Biographical outlines of its members up to 1933.
- Vignettes: The Legacy of Jewish Laupheim – Autor: Udo Bayer
- Die Erinnerung darf nicht enden – Autor: Charlotte Mayenberger
Korrektorat
- 16 of 98 Chapters of „The Jewish Community of Laupheim and its Annihilation – Biographical outlines of its members up to 1933“.