Profil Dr. Anne Koopman

VITA

• 2004: Diplom-Übersetzerin (F1 Englisch, F2 Französisch) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
• 2004: Master of Arts (Englische Sprache und Literatur) Southern Connecticut State University, New Haven, CT, USA
• Studien- bzw. sprachbezogene Aufenthalte und Praktika in Bonn, Heidelberg, Genf, Bordeaux, Lille, Rouen, Paris, Brüssel, Malta, New Haven (Connecticut), Cass City (Michigan), Las Palmas
• 2004: Tätigkeit in einem Übersetzungsbüro in Brüssel
• Seit 2004: Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin
• 2005–2007: Tätigkeit in einer Tourismus- / Immobilienagentur in Dossenheim
• Seit 2006: Akademische Mitarbeiterin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
• 2008: Abschluss der Promotion in Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch Neuphilologische Fakultät, Universität Heidelberg
• Seit 2009: Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen und französischen Sprache für Baden-Württemberg
• 2013–2016: Tätigkeit als Übersetzerin in der Generaldirektion Übersetzung des Europäischen Parlaments in Luxemburg 

Forschungsinteressen

• Korpusbasierte Kollokationsforschung
• Medizinische Fachsprache und Terminologie
• Hilfmittelkunde

schwerpunkte Lehre

• Allgemeinsprachliches Übersetzen vom Englischen ins Deutsche
• Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Fachübersetzen Europäische Union 

Monographien

• Anne Kimmes (2009). Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft 11. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier.

aufsätze

• Anne Kimmes (2007). „Die englischen Verben des Denkens und Meinens: eine korpusbasierte Kollokationsstudie“. Gebundener Sprachgebrauch in der Übersetzungswissenschaft. Festschrift für Joachim Kornelius zum 60. Geburtstag. Anja Holderbaum und Kerstin Brenner (Hg.) unter Mitarbeit von Anne Kimmes. Lighthouse Unlimited 100. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier. 142-168.
• Anne Kimmes und Hilko Koopman (2008). „COLLOCATION | ANALYZER – Ein elektronisches Kollokationswörterbuch“. AREAS – Annual Report on Englisch and American Studies 35. Anja Holderbaum, Anne Kimmes und Joachim Kornelius (Hg.). Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier. 439-459.
• Anne Kimmes und Hilko Koopman (2008). „COLLOCATION | ANALYZER – An Electronic Tool for Collocation Verification and Retrieval“. Learning Theories in Translation Studies. Frank Austermühl und Joachim Kornelius (Hg.). Lighthouse Unlimited 138. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier 281-308. 
• Anne Kimmes und Joachim Kornelius (2009). „Oftmals trügt der Schein: Bemessungen des collocational range und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis“. AREAS – Annual Report on Englisch and American Studies 36. Anja Holderbaum, Anne Kimmes und Joachim Kornelius (Hg.). Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier. 495-518.
• Anne Kimmes (2009). „Translation-Based Empirical Analysis in Semantic Domains: A Collocational Study of Semantic Fields“. English and American Studies in German. Paul Georg Meyer (Hg.). Tübingen: Niemeyer. 10-13.
• Anne Kimmes und Hilko Koopman (2010). „COLLOCATION│ANALYZER – An Electronic Tool for Collocation Retrieval and Verification”. Viktorija Bilić, Anja Holderbaum, Anne Kimmes, Joachim Kornelius, John Stewart, Christoph Stoll (Hg.). T21N – Translation in Transition. 2010-11.
• Anne Kimmes und Joachim Kornelius (2010). „Oftmals trügt der Schein: Bemessungen des collocational range und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis“. Viktorija Bilić, Anja Holderbaum, Anne Kimmes, Joachim Kornelius, John Stewart, Christoph Stoll (Hg.). T21N – Translation in Transition. 2010-12.
• Anne Kimmes und Joachim Kornelius (2011). „Über die Herleitung einer webbasierten terminologischen Fachdatenbank auf der Basis medizinischer Fälle des Problem-Based Learning-Curriculums“. Viktorija Bilić, Anja Holderbaum, Anne Kimmes, Joachim Kornelius, John Stewart, Christoph Stoll (Hg.). T21N – Translation in Transition. 2011-04.
• Anne Kimmes und Joachim Kornelius (2013). „MedTerm – eine fallbasierte, terminologische Datenbank für medizinische Fachübersetzungen“. eDITion – Fachzeitschrift für Terminologie. Deutscher Terminologie-Tag e.V. / Deutsches Institut für Terminologie. 1/2013. 33-35.

• Internationale Fachkonferenz Teaching Medical Translation I, 02.07. – 03.07.2008: Constructivist Learning Theory Meets Medical Translation (Conference Chair)
• Ruhrko 2010, 23.10. – 24.10.2010: Sprache als Wirtschaftsfaktor (Podiumsmitglied)
• „Über die Herleitung eines web-basierten medizinischen Wörterbuchs“. Internationale Fachkonferenz Teaching Medical Translation III, 04.07. –05.07.2011: Medical Word Clouds – Über das Verworten medizinischer Welten
• „MedTerm: Das Ergebnis einer kooperativen Lehr- und Lerninitiative als Hilfsmittel für medizinische Fachübersetzer“. Internationale Fachkonferenz Teaching Medical Translation IV, 25.06. – 26.06.2012: Medical Word Clouds II – Über das Verworten medizinischer Welten