Profil Neil Vandermark

VITA

• 1999: Bachelor of Arts (B.A.) Germanistik/ Kulturstudien, Central Connecticut State University, New Britain/Connecticut (USA)
• 2001: Magister Artium (M.A.) Germanistik, Tufts University, Medford/Massachusetts (USA)
• 2001 – 2006: Lehrbeauftragter am Fachsprachenzentrum der Eberhard Karls Universität Tübingen und am Deutsch-Amerikanischen Institut Tübingen
• 2005 – 2007: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Lehramt für Englisch an der Universität Hildesheim
• seit 2007: Akademischer Mitarbeiter am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

Forschungsinteressen

• Übersetzungswissenschaft (deutsch–englisch) 
• Interkulturelle Kommunikation 
• Kulturgebundene Elemente und Realia in der Translation 
• Textlinguistik und Übersetzungsanalyse 
• Kohäsion, Kohärenz und Äquivalenz in übersetzten Texten 
• Translation von Medien- und Populärkultur
• Semiotik und Bedeutungskonstruktion in interkulturellen Kontexten 

wissenschaftliche projekte

• Untersuchung kulturgebundener Elemente in deutsch-englischen Übersetzungen 
• Analyse von Übersetzungsstrategien bei Realia und kulturellen Referenzen 
• Interkulturelle Aspekte der Translation in akademischen und öffentlichen Diskursen

Lehrprojekte

• Entwicklung interaktiver Lehrmaterialien für die Übersetzerausbildung 
• Konzeption digital gestützter Lehr- und Lernformate in der Translationsdidaktik 
• Entwicklung praxisorientierter Fallstudien zu interkultureller Kommunikation 
• Einsatz authentischer Texte und Fallbeispiele in der Übersetzungslehre

schwerpunkte Lehre

• Theorie und Praxis in der interkulturellen Kommunikation
• Einführung in die Übersetzungswissenschaft
• Gemeinsprachliches und fachsprachliches Übersetzen Deutsch–Englisch
• Textanalyse für Übersetzerinnen und Übersetzer