This page is only available in German.
Profil J.-Prof. Dr. Silvana Deilen
Kontakt
Büro: IÜD 016
Telefon: 0049-(0)6221-54 72 62
Postadresse:
J.-Prof. Dr. Silvana Deilen
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Universität Heidelberg
Plöck 57a
D-69117 Heidelberg
Zur Person
VITA
- Seit November 2025: Juniorprofessorin für Translationswissenschaften, Schwerpunkt Translationsprozesse an der Universität Heidelberg.
- 2023-2025: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation an der Universität Hildesheim.
- 2021-2024: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra) der Universität Mainz.
- 2018-2021: Promotion (Dr. phil.) in Translationswissenschaft, Universität Mainz (betreut durch Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra und Prof. Dr. Arne Nagels).
- 2015-2018: M.A. Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Köln.
- 2012-2015: B.A. Mehrsprachige Kommunikation an der Technischen Hochschule Köln.
Forschungsinteressen
- Barrierefreie Kommunikation
- Leichte und Einfache Sprache
- Maschinelle Übersetzung
- Post-Editing
- Eye-Tracking
schwerpunkte Lehre
- Leichte und Einfache Sprache
- Translationsprozesse
- Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
Wissenschaftliche Projekte
- ab 2026: Datentriangulation in der Translationsprozessforschung (zusammen mit Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski)
- 2025-2027: Error Classification and Required Interventions in Post-Editing Machine Translated Texts (in cooperation with the University of Western Australia)
- 2024-2025: Niedersachsen Zukunftsdiskurse: KI-gestützte Gesundheitskommunikation in Einfacher Sprache (KI-GesKom) (zusammen mit Prof. Dr. Christiane Maaß, Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernández Garrido)
- 2023-2024: Wort & Bild Verlag: Einsatz von KI-Instrumenten bei der intralingualen Übersetzung von Texten der Gesundheitskommunikation in Einfache Sprache (zusammen mit Prof. Dr. Christiane Maaß, Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernández Garrido)
- 2023: Datentriangulation in der Translationsprozessforschung: Experimentelle und korpusbasierte Studie zur Untersuchung kognitiver Verarbeitungsprozess (zusammen mit Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski)
- 2018-2021: Optische Gliederung von Komposita in Leichter Sprache (Graduiertenkolleg: Einfach komplex – Leichte Sprache)
Publikationen
Herausgeberschaften:
- Deilen, S./Hansen-Schirra, S./Hernández Garrido, S./Maaß, C./Tardel, A. (2023): Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme.
Monografien:
- Deilen, S. (2022): Optische Gliederung von Komposita in Leichter Sprache: Blickbewegungsstudien zum Einfluss visueller, morphologischer und semantischer Faktoren auf die Verarbeitung deutscher Substantivkomposita. Frank & Timme: Berlin. (Band 11).
Aufsätze und Artikel (Auswahl):
- Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Lafrenz, A. (2025): Translation of Compound Terms: Cognitive Insights. In: Lebende Sprachen.
- Kröger, J./Deilen, S./Hörner, J./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2025): Proof of Concept. Entwicklung eines redaktionellen Workflows für die KI-gestützte Übersetzung von Gesundheitsinformationen in Einfache Sprache.In: trans-kom.
- Deilen, S./Paasch-Kaiser, C./Krüger, R. (2025): Artificial Intelligence in Intra- and Interlingual Translation – Investigating the Potential of the Large Language Model GPT-4o in Plain Language and Low-Resource Translation Contexts. In: trans-kom.
- Deilen, S./Lapshinova-Koltunski, E./Riediger, H. (2025): LLMs: ChatGPT und weitere KI-basierte Hilfsmittel für Übersetzende. In: Handbuch Digitale Translatologie.
- Imamovic, M./Deilen, S./Glynn, D./Lapshinova-Koltunski, E. (2025): Appraisal in translation: Evaluative expressions in German transcripts of English TED Talks. In: SKASE Journal of Translation and Interpretation.
- Ahrens, S./Deilen, S./ Hernández Garrido, S./Lapshinova-Koltunski, E./Maaß, C. (2025): Evaluation of Machine Translation Errors in German Plain Language Texts in the Domain of Health Information. In: Proceedings of the 21st Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2025): Workshops (pp. 176-185).
Blogbeitrag:
- Deilen, S. (2022): An Example of an Eye-tracking Study in Easy Language Research (and Some Remarks on the Challenges) Klaara-blogi.
Organisation von Konferenzen:
- UCCTS 2025 Conference, Hildesheim, Deutschland (Program Chair und Scientific committee member)
- Translation in Transition 2024 Conference, Batumi, Georgien (Program Chair und Scientific committee member)
- Text Simplification, Accessibility and Readability Workshop (TSAR) (Scientific committee member)
- Conference on Computational Linguistics (COLING) (Scientific committee member)
Gutachtertätigkeit:
- Finnish Journal of Linguistics
- Parallèles
- Humanities and Social Sciences Communications
- Ampersand: An Interdisciplinary Journal of Language Sciences and Bilingualism
- International Journal of Human-Computer-Interaction
- Revista Tradumàtica
- Lebende Sprachen
- trans-kom
- Accessibility - Health Literacy - Health Information. Interdisciplinary Approaches to an Emerging Field of Communication
- Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research