Profil Dr. Claudia Cabezón Doty

VITA

Ausbildung

Claudia Cabezón Doty, Dozentin für Lateinamerikanistik sowie Literarisches und Audiovisuelles Übersetzen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg, wurde in Santiago de Chile geboren. Sie studierte Germanistik, Hispanistik und Medienwissenschaft (Film und Fernsehen) an der Pontificia Universidad Católica de Chile und der Universität Marburg. Studienstipendien der CONICYT und der Pontificia Universidad Católica de Chile. Promotionsstipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung. Ihre Dissertation mit dem Titel Literatur und Film Lateinamerikas im intermedialen Dialog erschien in der Reihe HISPANO-AMERICANA des Verlags PETER LANG.

Dozententätigkeit

Cabezón Doty verfügt über eine langjährige Lehrerfahrung durch ihre Tätigkeit an vier Universitäten: Marburg, Augsburg, Regensburg und Heidelberg.

Berufserfahrung

Sie war von 2007 bis 2017 Fachstudienberaterin für die Bachelor- und Masterstudiengänge am IÜD. Darüber hinaus ist sie Mitarbeiterin in den Austauschprogrammen mit Lateinamerika des Dezernats für Internationale Beziehungen der Universität Heidelberg:
Dezernat Internationale Beziehungen

Projekte

2017-2020: Mitwirkung am Forschungsprojekt „Retranslation and Reception (RetraRec)“ unter der Leitung von Prof. Dr. Susanne Margret Cadera, Dekanin der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

schwerpunkte Forschung

Claudia Cabezón Doty hat sich auf Literatur und Film Lateinamerikas spezialisiert, insbesondere auf Vergleichende Literaturwissenschaft sowie Literaturverfilmungen. Sie hat zahlreiche wissenschaftliche Artikel über die verflochtenen Wechselbeziehungen zwischen Literatur, Film und Fernsehen veröffentlicht. Derzeit widmet sie sich der Lehre und Forschung im Bereich der literarischen und audiovisuellen Übersetzung.

Vollständige Publikationsliste

Ausgewählte Publikationen

• Cabezón Doty, Claudia: Literatur und Film Lateinamerikas im intermedialen Dialog. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang, 2000.
• Cabezón Doty, Claudia: „Latinoamérica y Europa en diálogo intermedial: Gabriel García Márquez, Hanna Schygulla y Cesare Zavattini en Amores Difíciles“, in: Taller de Letras 37 (2005), S. 23 – 50.
• Cabezón Doty, Claudia: „Gabriel García Márquez und das Kino: Eine Liebe mit Hindernissen unter besonderer Berücksichtigung des Fernsehfilms Cartas del parque von Tomás Gutiérrez Alea“, in: Grenzgänge 14 (2007), S. 56 – 71.
• Cabezón Doty, Claudia: „José Donosos filmischer Roman El lugar sin límites (1966) oder die Lust auf Transgression“, in: Kirsten von Hagen/Claudia Hoffmann (Hrsg.), intermedia. Eine Festschrift zu Ehren von Franz-Josef Albersmeier. Bonn: Romanistischer Verlag, 2007, S. 55 – 75.
• Cabezón Doty, Claudia: „Fernando Solanas' postsurrealer Film El Viaje (1992) als Beispiel für reflektierte Intermedialität“, in: Uta Felten/Isabel Maurer Queipo (Hrsg.), Intermedialität in Hispanoamerika: Brüche und Zwischenräume. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2007, S. 163 – 181.
• Cabezón Doty, Claudia: „Los bordes permeables: del cine a la literatura. La novela-film El lugar sin límites de José Donoso“, in: Taller de Letras 42 (2008), S. 91 – 106.
• Cabezón Doty, Claudia: „Guerilla Filmmaking“, in: Isabel Maurer Queipo (Hrsg.), Socio-critical Aspects in Latin American Cinema(s). Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2012, S. 23 – 29.
• Cabezón Doty, Claudia: „Scoring Cinema: The Journey“, in: Isabel Maurer Queipo (Hrsg.), Latin America: Directory of World Cinema. Volume 17. Bristol, UK/Chicago, USA: Intellect Books, 2013. S. 38 – 43.
• Cabezón Doty, Claudia: „Die Fragilität der Liebe: Die Filmographie Matías Bizes und sein neuester Film La vida de los peces (2010)“, in: Christian von Tschilschke et al. (Hrsg.), Lateinamerikanisches Kino der Gegenwart – Themen, Genres, RegisseurInnen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2015 (Siegener Forschungen zur romanischen Literatur- und Medienwissenschaft).
• Cabezón Doty, Claudia: „Relaciones transatlánticas e interculturales en No pasó nada (1980) de Antonio Skármeta: una apertura al otro“, in: María Angélica Franken/Mary Mac-Millan (Hrsg.), Cuadernos Intermediales I – Infancia y Representación. Santiago: Editorial CUARTO PROPIO, 2020, S. 163 – 196.
• Cabezón Doty, Claudia: „Retranslation of Mario Vargas Llosa's Bildungsroman La tía Julia y el escribidor: Relaunching and Retitling as a Case in Point“, in: Susanne M. Cadera/Andrew Samuel Walsh (Hrsg.), Retranslation and Reception. Studies in a European Context. Volume 49. Leiden; Boston: Brill, 2022, S. 277 – 297.
• Cabezón Doty, Claudia: „El guion audiodescrito de la película argentina El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): de las imágenes a las palabras“, in: Archivo Vallejo 7 (13) (2024), S. 321 – 345.
  

  DOI-Link

• Cabezón Doty, Claudia: „Christian Keßler: Bleigewitter über Cinecittà: Gangster und Polizisten im italienischen Kino von 1960-1984“, in: MEDIENwissenschaft 3 (2026), S. 342 – 344.
  

  DOI-Link

Buchrezensionen

• Cabezón Doty, Claudia: „Gisela Palmes: Literatur und Film: La colmena von Camilo José Cela“, in:  MEDIENwissenschaft 3 (1995), S. 336 – 337.
• Cabezón Doty, Claudia: „Projektgruppe Neue Welt Stadt (Hrsg.): Grenzgänge. Großstadterfahrungen in Literatur, Film und Musik Lateinamerikas und der USA seit 1960“, in: MEDIENwissenschaft 3 (1996), S. 304 – 305.
• Cabezón Doty, Claudia: „Paloma Ortiz-de-Urbina (Hrsg.): Germanic Myths in the Audiovisual Culture“, in: MEDIENwissenschaft 1 (2021), S. 45 – 47.
• Cabezón Doty, Claudia: „Thomas Koebner: Masken, Puppen und einsame Kinder: Film-Motive“, in: MEDIENwissenschaft 1 (2024), S. 129 – 130.
  

  DOI-Link

• Cabezón Doty, Claudia: „Horst Peter Koll: Drachen reiten, Freunde finden, älter werden: Entdeckungen für junge Filmfans“, in: MEDIENwissenschaft 3 (2024), S. 504 – 505.
  

  DOI-Link

• Cabezón Doty, Claudia: „Anna Bers, Claudia Hillebrandt (Hrsg.): Loriot und die Bundesrepublik“, in:  MEDIENwissenschaft 4 (2024), S. 560 – 561.
  

  DOI-Link

• Cabezón Doty, Claudia: „Kathleen Loock: Hollywood Remaking: How Film Remakes, Sequels, and Franchises Shape Industry and Culture“, in: MEDIENwissenschaft 2 (2025), S. 184-189.
  

  DOI-Link

Kongresse

• 7.-10.04.2010: Teilnahme am V. Internationalen Kongress für Transatlantische Studien der Brown University (Providence, USA) mit dem Vortrag „Solanas Intermedial: pasajes, rupturas e intersticios“.
• 16.-19.08.2016: Teilnahme am Kongress Chile Transatlántico, organisiert von der Pontificia Universidad Católica de Chile und der Brown University (Providence, USA), mit dem Vortrag „Las cuitas del joven Lucho. 'Sturm und Drang' a la chilena – No pasó nada (1980) de Antonio Skármeta“.
• 10.10.2018: Teilnahme an der Podiumsdiskussion Traducción y accesibilidad. Crónicas de una profesión del ciclo La antesala de Babel, organisiert vom Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Universidad Pontificia Comillas (Madrid), mit dem Vortrag „Nuevas modalidades de Traducción Audiovisual (TAV): Subtitulación para sordos (SpS) y Audiodescripción para ciegos (AD)“.
• 23.-24.05.2019: Teilnahme an der International Conference on Retranslation in Context IV der Universidad Pontificia Comillas (Madrid) mit dem Vortrag „Retraducción y recepción – La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa (1977)“.

Weiteres

• 12.-17.05.2013: Mitglied der Jury des ersten Literaturübersetzungswettbewerbs für BA- und MA-Studierende, der am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg im Rahmen der 9. Baden-Württembergischen Übersetzertage stattfand.
• 2017: Tätigkeit als Gutachterin von Projekten, die beim FONDECYT-Wettbewerb für junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 2017 der Nationalen Kommission für wissenschaftliche und technologische Forschung (CONICYT) Chiles eingereicht wurden.
• 29.06.2018: Mitglied der Jury des zweiten Literaturübersetzungswettbewerbs für BA- und MA-Studierende am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg im Rahmen des IÜD ALUMNI TAG.