Profil Nicola Fath

VITA

Dipl.-Übersetzerin

• 1993 Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Russisch und Spanisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
  Beeidigung als Urkundenübersetzerin beim Landgericht Heidelberg 
• 1993-1995 Übersetzerin und Dolmetscherin bei der Firma Mannesmann in Mönchengladbach 
• 1995-1997 Übersetzerin bei der Firma Quidel in Heidelberg (Englisch) 
• 1997-2000 Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin für verschiedene Behörden und Firmen (Russisch, Englisch, Spanisch) 
• 2000-2003 Germanistik-Studium an der Universität Heidelberg 
• seit 2000 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am IÜD

Funktionen

• Fachstudienberaterin für die Russische Abteilung des IÜD
• Mitglied im Zulassungsausschuss für den Masterstudiengang Übersetzungs­wissen­schaft
• Prüfungsbeisitzerin mündliche wissen­schaft­liche Abschlussprüfung MA TKS

Schwerpunkte Lehre

• Allgemeinsprachliches Übersetzen R-D (BA und MA ÜW)
• Übersetzungsrelevante Sprach- sowie Kultur- und Recherchekompetenz für Studierende mit Deutsch als B-Sprache (MA ÜW)
• Fachübersetzen R-D (BA ÜW)

• Russica Palatina Nr. 24 (N. Walther): S.V. Kovalevskaja und V.O. Kovalevskij in Heidelberg, HD 1993
• Russica Palatina Nr. 43 (Hrsg.): Lebensweisheiten / Правила жизни. Acht russische narrative Interviews in deutscher Übersetzung, HD 2016