Profil Dr. Olga Hertfelder-Polschin

Vita

• 1999-2002 Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft an der Staatlichen Pädagogischen Universität Bischkek
• 2002-2008 Studium der Übersetzungswissenschaft am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
• seit 2008 öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin für Russisch und freiberufliche Übersetzerin
• 2008-2013 Promotion an der Neuphilologische Fakultät der Universität Heidelberg bei Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa
• seit 2014 akademische Mitarbeiterin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen

SCHWERPUNKTE LEHRE

• Übersetzen gemeinsprachlicher Texte, Fachübersetzen (Medizin, Technik, Ökologie), Interkulturelle Kommunikation, Seminare, Grammatikkurse, generative KI in der Übersetzung, wissenschaftliches Schreiben mit KI

LEHRPROJEKTE

• Prompt-Engineering-Labor: Generative KI in der Übersetzungspraxis (2026 ausgezeichnet mit einem HeiSkills Fellowship für KI in der Lehre)
  

  Webseite des Prompt Engineering Labors

FORSCHUNGSPROJEKTE

• Die Geschichte der Übersetzung ins Russische seit ihren Anfängen (zusammen mit Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa)

• Hertfelder-Polschin, Olga: Verbanntes Denken - verbannte Sprache. Übersetzung und Rezeption des philosophischen Werkes von Nikolaj Berdjaev in Deutschland. Frank und Timme, Berlin 2013.
• Hertfelder-Polschin, Olga: „Im Geschlecht liegt die Kraft!“ Zur Bedeutung des Geschlechts in der russischen philosophischen Tradition und im Werk von Vasilij Rozanov und Nikolaj Berdjaev. In: Lebedewa, Jekatherina (Hg.): Tabu und Übersetzung. Frank und Timme, Berlin 2016.