Translation in Wissenschaft und Praxis Ringvorlesung
Ringvorlesung: Translation in Wissenschaft und Praxis - jeden Mittwoch 12:15 Uhr, Raum HS 211 (Hörsaal)
In der Ringvorlesung erleben die Studierenden jede Woche einen anderen Vortrag von unterschiedlichen Vertretern aus Wissenschaft und Praxis zu aktuellen Themen aus dem Bereich der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Ziel der Veranstaltung ist es, den Praxisbezug der universitären Ausbildung zu erhöhen und den Studierenden bereits während des Studiums einen Einblick in unterschiedliche Berufsbereiche und Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens zu bieten. Den eingeladenen Rednern aus öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen sowie Organisationen und Institutionen bietet die Ringvorlesung die Gelegenheit, ihre Arbeit und ihre Projekte einem breiten Publikum vorzustellen.
Bereits seit 2007 findet in jedem Wintersemester die Ringvorlesung statt. Der Besuch der Ringvorlesung ist sowohl in Präsenz als auch im Livestream via heiCONF möglich. Die interessierte Öffentlichkeit ist ebenso herzlich eingeladen, die einzelnen Vorträge zu besuchen.
Bei der Organisation der Ringvorlesung wird besonderer Wert auf die Vielfältigkeit der Themen gelegt. Neben freiberuflich Tätigen sowie Vertreterinnen und Vertretern der Berufsverbände, wie BDÜ oder tekom, besuchen uns auch regelmäßig Vortragende aus folgenden Einrichtungen und Organisationen:
- Ministerien, Behörden und öffentlichen Einrichtungen: Auswärtiges Amt, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Bundesnachrichtendienst, Bundessprachenamt, Bundesministerium der Verteidigung, Deutsche Botschaft Tokio, Schweizer Bundesversammlung
- Internationalen Organisationen: Europäische Kommission, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss / Ausschuss der Regionen, Europäische Investitionsbank, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Ministerien, Behörden und öffentlichen Einrichtungen: Auswärtiges Amt, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Bundesnachrichtendienst, Bundessprachenamt, Bundesministerium der Verteidigung, Deutsche Botschaft Tokio, Schweizer Bundesversammlung
- Internationalen Organisationen: Europäische Kommission, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss / Ausschuss der Regionen, Europäische Investitionsbank, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- Wirtschaft: SAP, Daimler, Deutsche Bahn, ZF, Allianz, Roche Diagnostics, Boehringer Ingelheim, Acolada, ARTE
- Übersetzungsunternehmen: SDL, Transline, Euroscript, EXACT!, medax
- andere wissenschaftliche Einrichtungen: Universität Mainz/Germersheim, Universität Düsseldorf, Fachhochschule Köln, Universität Zürich
Zu den behandelten Themen zählten u. a.:
- die Präsentation der Sprachendienste in den jeweiligen Einrichtungen
- der praktische Einsatz von Tools wie TM-Systemen, Tools zur Terminologierecherche- und -verwaltung, Lokalisierungssoftware und Systemen der Maschinellen Übersetzung
- Teilbereiche der Fachübersetzung: literarisches und audiovisuelles Übersetzen, das Übersetzen von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Jura und Medizin, Technische Dokumentation
- die Darstellung von Workflows und Prozessen wie z. B. Qualitäts- und Ressourcenmanagement
- berufspraktische Aspekte wie Existenzgründung, Marktpositionierung, Spezialisierung und Online-Präsenz
- Einfache und Leichte Sprache, Barrierefreie Kommunikation
Organisation und Durchführung
Simona Füger: simona.fueger@iued.uni-heidelberg.de