4EU+ TermiKnowledge

Das Projekt „TermiKnowledge“ der 4EU+-Allianz ist ein internationaler Kurs zur Erstellung terminologischer Ressourcen. In den Jahren 2021 und 2022 erstellten Studierende der Universitäten Warschau, Prag, Heidelberg und Mailand ein Korpus, extrahierten manuell, automatisch und halbautomatisch Begriffe, identifizierten deren Äquivalente in anderen Sprachen, entwarfen eine Wissensdatenbank und erstellten terminologische Einträge. Das Ergebnis sind zwei mehrsprachige terminologische Wissensdatenbanken: „COVID-19“ und „Refugee Crisis“.

In allen fünf Sprachen (Englisch, Tschechisch, Deutsch, Italienisch und Polnisch) wurden vier Korpora aus unterschiedlichen Textsorten verwendet, um Schlüsselbegriffe im Zusammenhang mit COVID-19 und der Flüchtlingskrise zu extrahieren und Einträge für die Wissensdatenbank zusammenzustellen.