4EU+ Kooperatives Netzwerk Philotrans
Projektziel
Das Projekt hat zum Ziel, ein innovatives akademisches Kooperationsnetzwerk aufzubauen, das Studierende der Fremdsprachenphilologien und der Übersetzungswissenschaft zusammenführt und ein gemeinsames, hochschulübergreifendes Bildungsangebot etabliert. Es ging aus einer langjährigen Kooperation einzelner Forschenden hervor und entwickelte sich im Rahmen der Europäischen Hochschulallianz 4EU+ zu einem Netzwerk von Instituten für Übersetzen und Dolmetschen der Mitgliedsuniversitäten, das auf der Expertise und dem Beitrag aller beteiligten Partner aufbaut. Im Mittelpunkt steht die Entwicklung eines flexiblen Rahmens für Mobilität und akademische Zusammenarbeit zwischen den Partneruniversitäten.
In den ersten Projektjahren wurden gemeinsame Online-Lehrveranstaltungen für Bachelor-, Master- und Promotionsstudierende entwickelt und durchgeführt, die teilweise von Lehrenden mehrerer Partneruniversitäten gemeinsam gestaltet wurden. Im weiteren Projektverlauf verlagerte sich der Schwerpunkt auf gemeinsame Seminare sowie Blended Intensive Programmes (BIPs), die virtuelle und physische Mobilitätsphasen miteinander verbinden und Studierenden die Möglichkeit bieten, in internationalen und interdisziplinären Lerngruppen zusammenzuarbeiten.
Ein weiterer Schwerpunkt des Projekts sind Forschungskolloquien für Promovierende sowie Masterstudierende in der Abschlussphase ihres Studiums. Sie bieten eine Plattform für den fachlichen Austausch, die Präsentation laufender Forschungsarbeiten sowie die Vernetzung mit Forschenden und Studierenden der Partneruniversitäten und stärken so die internationale Zusammenarbeit im wissenschaftlichen Nachwuchs.
Wintersemester 2025/26
Translate 4EU+ – Ein Übersetzungsprojekt des kooperativen Netzwerks Philotrans
Das erfolgreiche Übersetzungsprojekt „Translate 4EU+“, organisiert vom kooperativen Netzwerk Philotrans, findet nun schon zum dritten Mal statt. Der gemeinsame Kurs wird als Blended Intensive Programme (BIP) durchgeführt und startet mit einem fünftägigen Auftakttreffen in Paris vom 6. bis 10. Oktober 2025. An dem Projekt beteiligen sich insgesamt sechs Partneruniversitäten der 4EU+-Allianz. Darüber hinaus setzt die Initiative ein wichtiges Zeichen der Offenheit und Solidarität: Das Projekt steht explizit auch Studierenden aus der Ukraine offen, die digital via Online-Teilnahme eingebunden werden.
Summer School 2025
22.–26. September 2025: PhD Summer School
AI-Driven Language Technologies in Linguistics and Translation Studies
Entdecke die Zukunft der Sprache: In Kooperation mit Europe as a Discourse Community und der Marsilius-Akademie lädt diese Summer School Promovierende zum intensiven wissenschaftlichen Austausch ein.
Projektmitarbeitende
Netzwerkmitglieder
Karls-Universität Prag:
Dr. Tomáš Duběda, Dr. Tomáš Svoboda
ISIT Paris:
Beate Baldwin, Nadia Bensmail
Universität Kopenhagen:
Assoc. Prof. Dr. Marian Flanagan
Universität Genf:
Assoc. Prof. Dr. Mathilde Fontanet
Universität Heidelberg:
Prof. Dr. Vahram Atayan, Prof. Dr. Bogdan Babych, Laure Frœscher-Routier, Daniele Moretti, Dr. Anne Weber
Universität Mailand:
Assoc. Prof. Dr. Peggy Katelhoen, Assoc. Prof. Dr. Massimo Sturiale
Universität Warschau:
Prof. Dr. hab. Małgorzata Guławska-Gawkowska, Dr. Simon Kleist
ProjektLeiter & -Koordination
Prof. Dr. Vahram Atayan (HU)
vahram.atayan@iued.uni-heidelberg.de
Daniele Moretti (HU)
daniele.moretti@iued.uni-heidelberg.de