Profil Prof. Dr. Joachim Kornelius

VITA

2025:  Abschluss als xxx,

seit 2025:  Akad. Mitarbeiter am IÜD

Forschungsprojekte

• TMT - Teaching Medical Translation (abgeschlossen)
  Im Fokus stehen die Herleitung von enkodierend angelegten Terminologie- und Wissensmodulen für Mediziner, Übersetzer und Dolmetscher im methodischen Kontext konstruktivistischer Lerntheorien, vor allem des Problem-Based Learning, und deren Integration in Terminologiedatenbanken.
  Das im Kontext des internationalen Forschungsprojektes TMT – Teaching Medical Translation entwickelte Konzept des Kooperativen Übersetzens, der Kooperativen Wissensrecherche und der Kooperativen Textanalyse entstand vor einem interdisziplinären Forschungshintergrund und in der Schnittmenge methodischer Ansätze aus konstruktivistischen Lerntheorien, einer wissenschaftlichen Lehre der Humanmedizin, die sich im Kontext des Problem Based Learning (PBL) vollzieht, und einer Übersetzungswissenschaft, die in ihrer methodischen Praxis empirisch und handlungsorientiert ausgerichtet ist (Orbán 2008, Hüging 2011, Bilic 2014).
  Im Rahmen des Forschungsprojektes entwickelte Johannes Akkach eine deutsch-englische terminologische Datenbank für die medizinische Fachübersetzung. Die Arbeiten wurden im Rahmen seiner Dissertation fortgeführt und 2016 unter dem Titel Kollokationen, Korpora und die Praxis der medizinischen Fachübersetzung veröffentlicht.
  Im Kontext des TMT-Projektes fanden jährlich internationale Fachkonferenzen statt.
• Die übersetzungsbezogene Kollokationsforschung (abgeschlossen)
  Dieser Forschungsschwerpunkt wurde als ein konstantes mit der Professur Kornelius verbundenes Forschungsprojekt mit verschiedenen Fachschwerpunkten und Anschlussprojekten an der Abteilung betrieben. In diesem Zusammenhang entstanden mehrere Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen (Holderbaum 2003, Angelone 2007, Kimmes 2008, Grauer 2009, Griese 2014, Berty 2017).
• Die Terminologieforschung in Prozessen des Übersetzens und Dolmetschens (abgeschlossen)
  Dieser Forschungsschwerpunkt wurde als ein konstantes mit der Professur Kornelius verbundenes Forschungsprojekt mit verschiedenen Fachschwerpunkten und Anschlussprojekten an der Abteilung betrieben. In diesem Zusammenhang entstanden mehrere Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen, beginnend mit Keller (2006) und Stoll (2009).
• Cultural Studies in the Heartland of America
  Projektwebsite:

  https://american-heartland.com/

  
  Das Projekt vereint kulturwissenschaftliche und übersetzungswissenschaftliche Studien. Im Fokus des Projektes stehen die Übersetzung der Prosa der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic sowie die Archivierung, Entschlüsselung, Edition und Übersetzung historischer amerikanischer Briefsammlungen im Kontext der Kooperativen Wissensrecherche. In diesem Zusammenhang entstanden zahlreiche Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen, z. B. Rouzbehani (2013), Thanner (2014), Bilic (2014) und Josey (2014).
• Edition deutscher Feldpostbriefe aus den Jahren 1941 bis 1944 und Verwandter Briefwechseln.
  2021
  Kornelius, Joachim / Kornelius, Martha (Hg.): Meine liebe kleine Frau. Mein lieber Kiddy. 1941: Das Überleben im Kriege im Schreiben von Briefen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2021. 444 S. ISBN 978-3-86821-931-9.
  2022
  Kornelius, Joachim / Kornelius, Martha (Hg.): Meine liebe kleine Frau. Mein lieber Kiddy. 1942–1944: Das Überleben im Kriege im Schreiben von Briefen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2022. ISBN 978-3-86821-962-3.
  2023
  Kornelius, Joachim: Hella 1934–1940. Bildungsreisen. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2023. ISBN 978-3-98940-014-6

Herausgeberschaften und wissenschaftliche Reihen

• Kornelius, Joachim u. a. (Hg.): anglistik & englischunterricht. Trier/Heidelberg. 61 Bände.
• AREAS – Annual Report on English and American Studies
  Holderbaum, Anja / Kimmes, Anne / Kornelius, Joachim (Hg.): AREAS – Annual Report on English and American Studies. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• Lighthouse Unlimited
  Holderbaum, Anja / Kornelius, Joachim (Hg.): Lighthouse Unlimited. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft
  Kornelius, Joachim / Lebedewa, Jekatherina (Hg.): Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
• Cultural Studies in the Heartland of America
  Kornelius, Joachim / Austermühl, Frank / Connelly, Martha (Eds.): Cultural Studies in the Heartland of America. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.

• T21N – Translation in Transition
  Austermühl, Frank / Bilić, Viktorija / Holderbaum, Anja / Kimmes, Anne / Kornelius, Joachim / Stewart, John / Stoll, Christoph (Hg.): T21N – Translation in Transition. ISSN 2191-1916.

  Vollständige Publikationsliste