Profil Inna Rempel

Dipl.-Übersetzerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin

VITA

• 1997: Abschluss Diplom-Deutschlehrerin – Qualifikation „Deutsch als Muttersprache“ (für deutschsprachige Schulen in Kasachstan) an der Staatlichen Universität Semey in Kasachstan
• 2002: Abschluss Diplom-Juristin an der Kasachischen Universität für Geistesund Rechtswissenschaften in Kasachstan
• 2013: Abschluss Diplom-Übersetzerin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg, Deutsch-Russisch-Portugiesisch
• 1995 – 2002: Deutschunterricht, freiberufliche Dolmetscherin in Kasachstan
• 2002 bis heute: freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in Frankfurt, Heidelberg und Mannheim
• 2007 – 2009: Deutschunterricht in Integrationskursen; freiberufliche Sprachtrainerin bei Studienverband Heidelberg; Russischunterricht als freiberufliche Sprachtrainerin bei Language Academy Walldorf
• Februar 2009 bis heute: freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin des Online-Wörterbuches beim Verlag PONS Stuttgart
• September 2011 bis August 2014: Deutsch- und Russischunterricht; freiberufliche Sprachtrainerin für BASF, SAP und Schwarz-Gruppe bei KERN AG IKL
• Oktober 2014 bis April 2019: Lehrbeauftragte am Institut für Übersetzer und Dolmetscher der Universität Heidelberg; Lehrbeauftragte für Deutsch- und Russischunterricht am Sprachenzentrum der Hochschule Darmstadt
• März 2014 bis April 2019: Lehrbeauftragte für Russischunterricht am Zentralen Sprachlabor der Universität Heidelberg
• seit April 2019: wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg; freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin; öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für russische Sprache für Baden-Württemberg

schwerpunkte Lehre

• Fachübersetzen (Urkundenübersetzen, Softwarelokalisierung, Audiovisuelles
  Übersetzen)
• Übersetzen als kulturwissenschaftliches Handeln
• Landeskunde
• übersetzungsrelevante Sprach- und Kulturkompetenz Russisch
• Kompetenzerweiterung Deutsch für Nichtmuttersprachler

schwerpunkte Forschung

• literarisches Übersetzen

Sonstige Interessen

• Spracherwerb
• Polylingualismus