Kooperation mit dem Karlstorkino Heidelberg Spielfilmuntertitelung
Im Rahmen der Kooperation zwischen dem IÜD und dem Karlstorkino Heidelberg erarbeiten Studierende des Masterstudiengangs Translation, Kommunikation, Sprachtechnologien professionelle deutsche Untertitel für italienische Spielfilme, zu denen es bisher noch keine deutschen Untertitel gab. Die Filme werden mit den erstellten Untertiteln im Rahmen der „Filmtage des Mittelmeeres“ im Karlstorkino der Heidelberger Öffentlichkeit präsentiert.
Die öffentliche Aufführung der untertitelten Filme stellt hohe Anforderungen an die sprachliche Präzision und technische Qualität der Untertitel. Ihre professionelle Umsetzung wird durch den Einsatz der professionellen Untertitelungssoftware EZTitles gewährleistet und vermittelt den Studierenden zugleich praxisnahe Erfahrungen mit den Arbeitsstandards der audiovisuellen Übersetzung.
Projektleitung: Irmela Noack und Florian Wolf geleitet.
Sommersemester 2025: Marcel!
Im Sommersemester 2025 ging unsere Kooperation mit dem Karlstorkino in die zweite Runde – diesmal wurden im Rahmen eines Projektkurses im MA TKS deutsche Untertitel für den italienischen Film „Marcel!“ erstellt.
Besonders schön war, dass die erarbeiteten Untertitel diesmal im Rahmen der Open Air Filmtage am 25.07.2025 im Garten des Völkerkundemuseums in Heidelberg gezeigt wurden. Vor der Vorführung fand eine Einführung und Projektpräsentation der beteiligten Studierenden und den beiden Dozent*innen statt.
Die an dem Untertitelungsprojekt beteiligten Studierenden waren: Silvia Bazoli, Luca Bortolotto, Aline Luise Ekama Sossa Mben, Giulia Giacomazzi, Elvira Mirra, Alessandro Muscatelli, Roxana Oprea, Damianus Pawlak, Gaia Pietrovecchio, Malin Schubert, Lisa Maria Tonussi, Anna Torresan, Luisa Wilde
Wintersemester 2023/24: Re Granchio
Im Wintersemester 2023/24 wurden in zwei kombinierten Lehrveranstaltungen im Master TKS erstmals deutsche Untertitel für den italienisch/spanischen Kinofilm "Re Granchio" erarbeitet, welche anschließend in zwei Vorführungen am 26. und 28. Januar 2024 im Karlstorkino gezeigt wurden. Im Anschluss an beide Vorführungen fand eine Paneldiskussion mit den beteiligten Studierenden und den beiden Dozent*innen Irmela Noack und Florian Wolf statt.
Die an dem Untertitelungsprojekt beteiligten Studierenden waren: Angela Bilger, Martina Brigliadori, Verdiana Crociani, Valentina Denti, Olivia Melina Elmazovic, Fabio Massacci, Valentina Romani, Davide Sblendorio, Rebekka Schröder, Pia Steier, Francesca Tassi
