Kooperation mit der Filmakademie Ludwigsburg Kurzfilmuntertitelung
Im Rahmen des Projekts „Kurzfilmuntertitelung“ wurden zunächst die theoretischen und praktischen Grundlagen der audiovisuellen Übersetzung mit Schwerpunkt Filmuntertitelung erarbeitet. Dabei wurden verschiedene Formen der audiovisuellen Übersetzung sowie deren historische Entwicklung in unterschiedlichen europäischen Ländern vergleichend betrachtet.
Die Studierenden setzten sich mit den einzelnen Phasen des Untertitelungsprozesses – Transkription, Adaption und Erstellung von Untertiteln (Spotting) - auseinander.
Anschließend erstellten die Teilnehmenden selbstständig Untertitel für Kurzfilme, die von der Filmakademie Ludwigsburg zur Verfügung gestellt worden waren, und nutzten dafür die Software EZTitles.
Projektleitung: Anna Ponti und Irmela Noack
