HeiCIC Heidelberg Interpreting Corpus

Aufbau eines Dolmetschkorpus zur empirischen Untersuchung von „Cognitive Profiles of SI“.

Das parallel Korpus besteht Originalen und Simultanverdolmetschung in mehreren Fachgebieten (Wirtschaft, Wissenschaft und Technik) in den acht Institutssprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Einzigartig ist einerseits die Kombination aus Verdolmetschungen von Studierenden, Profis und Alumnis und andererseits, dass zu jedem Original mehrere Verdolmetschungen vorliegen.

Die Processing Pipeline umfasst halbautomatische Transkription und linguistische Vorannotation, Segmentierung, Alignierung und die manuelle Annotation mehrerer Indikatoren für kognitiven Teilprozesse des Simultandolmetschens wie Verstehen, Gedächtnis und Produktion und erlaubt so die empirische Auswertung im Hinblick auf Cognitive Profiles.