Lehrprojekt Terminologieprojekt mit Kärcher

Im Wintersemester 2024/2025 führten wir im Modul „Angewandte Terminologiearbeit II“ unter der Leitung von Dr. Wencke Orbán gemeinsam mit der Firma Kärcher ein Kooperationsprojekt durch, in dessen Rahmen wir eine umfassende Terminologiedatenbank erstellten. 

Ziel war es, auf der Grundlage bestehender zweisprachiger Gerätedokumentationen eine strukturierte Sammlung deutscher und englischer Fachbegriffe zu entwickeln, die die interne und externe Kommunikation des Unternehmens unterstützt sowie die Konsistenz und damit die Qualität der technischen Dokumentation verbessert. Die Palette der Geräte, die wir terminologisch aufbereiteten, reichte von Bodenreinigern für den Heimgebrauch bis hin zu industriellen Hochleistungsmaschinen. Unsere Aufgabe bestand darin, die bestehende Fachterminologie auf Deutsch und Englisch präzise zu erfassen und auf Inkonsistenzen hinzuweisen, um künftig eine einheitliche Terminologieverwendung sicherzustellen, Missverständnisse in der Dokumentation zu vermeiden und die Verständlichkeit für verschiedene Zielgruppen – von Ingenieuren und Technikern bis zu den Endkunden – zu optimieren. 

Das Projekt folgte einem strukturierten Ablauf: Zunächst wurden die Gerätedokumentationen unter den Kursteilnehmer*innen aufgeteilt und individuell analysiert. Relevante Fachbegriffe wurden auf Deutsch und Englisch extrahiert, mit zentralen Zusatzinformationen wie Definitionen und Kollokationen versehen und in Excel-Tabellen erfasst. Anschließend wurden die fertigen Terminologieeinträge in einer gemeinsamen Datenbank zusammengeführt und um doppelte Einträge bereinigt. Ein besonderer Fokus lag auf der abschließenden Qualitätssicherung, bei der jedes Teammitglied die Einträge eines Partners auf inhaltliche und formale Korrektheit und Vollständigkeit überprüfte und mit den Experten von Kärcher abstimmte. 

In einem Semester intensiver Arbeit entstand so eine Terminologiedatenbank mit über 300 Einträgen. Jeder Begriff wurde mit sprachlichen und fachlichen Merkmalen wie Genus, Wortart, Definition und Kollokationen versehen. Im Rahmen der Verwaltungsdaten wurden neben der Dokumentnummer auch der*die Autor*in, das Datum der Erstellung des Eintrags sowie das Datum der letzten Bearbeitung erfasst. Zudem bietet die Angabe der Gerätenamen die Möglichkeit, die Datenbank gezielt zu filtern und die Begriffe eindeutig zuzuordnen. Durch diese Standardisierung bietet die Datenbank der Firma Kärcher eine Grundlage für zukünftige Dokumentationen und trägt dazu bei, die technische Kommunikation zu verbessern und eine einheitliche Sprachverwendung im Unternehmen zu gewährleisten. 

Ein besonderes Highlight unseres Projekts war eine Exkursion zum Hauptsitz der Firma Kärcher in Winnenden. Im firmeneigenen Museum erhielten wir hochinteressante Einblicke in die Unternehmensgeschichte und die Entwicklung der Reinigungsmaschinen. Nach einem gemeinsamen Gruppenfoto konnten wir in einer großen Halle verschiedene Maschinen nicht nur bestaunen, sondern auch selbst ausprobieren – ein echtes Erlebnis! Zum Abschluss stellten uns zwei Mitarbeiterinnen verschiedene Karrieremöglichkeiten im Unternehmen vor – von Praktika bis zu langfristigen Berufsperspektiven – und gaben uns wertvolle Einblicke in die Arbeit bei einem weltweit führenden Unternehmen.

Projektbeteiligte: Victoria Alejandra Guerra Jerg, Yan Meng, Michael Sarjomaa, Nora Valerie Schröter, Leon Velten, Kim-Julie Wirtz    

Projektleitung: Dr. Wencke Orbán