Website-Lokalisierung Lokalisierung der Website von Casa Artusi
Pellegrino Artusi gilt als Begründer der italienischen Nationalküche und ist Autor des ersten umfassenden Kochbuchs zur italienischen Küche. Im Rahmen einer Lehrveranstaltung wurden im Sommersemester 2026 große Teile der Website von Casa Artusi vom Italienischen ins Deutsche lokalisiert. (In der CasaArtusi befindet sich neben einem Restaurant auch ein Museum zu Leben und Werk von Artusi und ist gleichzeitig Sitz der gleichnamigen Stiftung.)
Die Lokalisierung erfolgte unter Einsatz eines Translation-Management-Systems, mit dem die Website-Inhalte nahtlos und ohne Medienbrüche übersetzt werden konnten.
Projektverantwortlicher:
Maurice Mayer-Dewor: maurice.mayer@iued.uni-heidelberg.de
Die Lokalisierung fand u.a. Niederschlag in mehreren Presseartikeln, beispielsweise in il Resto del Carlino (Bologna) sowie in ForlìToday.
Artikel in il Resto del CarlinoArtikel in ForlìToday


