This page is only available in German.
Forschung Dissertationen & Habilitationen
Table
| Arbeit | Vor- & Nachname | Titel und Publikationsort der Arbeit | Betreuer/in | Jahr |
|---|
| Arbeit | Vor- & Nachname | Titel und Publikationsort der Arbeit | Betreuer/in | Jahr |
|---|---|---|---|---|
Dissertation | Bettina Fetzer | Emotionen als Argumentationsgegenstand – Eine sprachvergleichende Studie zum Deutschen, Französischen und Spanischen | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Daniele Moretti | Zwischen Wahlkampfeifer und Anstandsregeln: Sprachliche Ausprägungen von Ethos in der politischen Kommunikation (Arbeitstitel) | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Ilaria Papagno | Medizinische Kommunikation im europäischen Vergleich: Linguistische und diskursive Dimension von Einfacher Sprache - TRN Wissen im Kontext: Sprache und Denken in Natur- und Lebenswissenschaften | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Ilaria Sacconi | Corona-Impfdebatte: Eine sprachvergleichende Studie zum Deutschen und Italienischen (Arbeitstitel) - Projekt Europäische Diskursgemeinschaft | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Julia Götz | Heimatdiskurs im deutsch-romanischen Vergleich: lexikalische und pragmatische Perspektiven (Arbeitstitel) - SFB-Teilprojekt Heim(d)aten | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Maria Nuralieva | Transformation des Heimatbegriffs im deutsch-slawischen Pressetextvergleich (1980-2022) - SFB-Teilprojekt Heim(d)aten | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Valentin Rousselet | Argumenter et émouvoir : étude comparée du débat sur la vaccination (médias allemands et français) (Cotutelle de thèse mit Prof. Dr. Martine Dalmas, Sorbonne Université) - Projekt Europäische Diskursgemeinschaft | Prof. Dr. Vahram Atayan | laufend |
Dissertation | Eva Klüber | Information Transfer in Simultaneous Interpreting. A Corpus-Linguistic Study of English and German. | Prof. Dr. Kerstin Kunz | laufend |
Dissertation | Hannah Kehl | Measuring the Influence of Semantic Priming on Cognitive Load in Simultaneous Interpreting when Organizing Problem Triggers in a Concept-Based Framework – An Eye-Tracking Analysis | Prof. Dr. Kerstin Kunz | laufend |
Dissertation | Elena Dubrovina | Modelling Interactions between Disfluencies and Ear Voice Span in Simultaneous Interpreting. | Prof. Dr. Kerstin Kunz | laufend |
Dissertation | (mit René Venegas) Karla Ramos Rivas | Comparación entre textos humanos y los generados por IA: aceptabilidad y patrones discursivos en informes técnicos | Prof. Dr. Óscar Loureda | laufend |
Dissertation | Mathis Teucher | Cognitive Processing of Anaphoric Encapsulation in Spanish: An Experimental Approach | Prof. Dr. Óscar Loureda | laufend |
Habilitation | Stefania D’Amico | Aussprache und Phonetik beim Simultandolmetschen in der Sprachrichtung A-B im Rahmen eines kognitiv-psychologischen Aufmerksamkeitsmodells: Besteht eine Korrelation zwischen Alter des ersten Kontakts mit der B-Sprache und sprachlicher Resilienz im Hinblick auf die aussprachebezogene Sprachproduktion? | Prof. Dr. Kerstin Kunz | laufend |
Dissertation | Vanessa Šorak | Neural Machine Translation in Pandemic-Related Health Communication. A Comprehensive Analysis of Risks and Risk Mitigation Strategies Using WHO’s COVID-19 Communication as an Example. Translation and Multilingual Natural Language Processing, Language Science Press: Berlin. | Prof. Dr. Vahram Atayan und Prof. Bogdan Babych | 2026 |
Dissertation | (mit Anne Sliwka) Mariam-Sofiia Shamsutdynova | Theoretical bases of formation of motivation of students at foreign language lessons in modern establishments of secondary education in Ukraine during the conditions of European integration | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2026 |
Dissertation | Meri Dallakyan | Modeling lexical fields for translation: a corpus-based study of Armenian, English and German culinary verbs (2025) | Prof. Dr. Vahram Atayan | 2025 |
Dissertation | (mit Mercedes Quilis Merín) Ana Gómez-Pavón Durán | El impacto de la política lingüística familiar en la competencia de los hablantes de español como lengua de herencia en Alemania | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2025 |
Dissertation | (mit María Ángeles Recio Ariza) Celia Hernández Pérez | Las relaciones anafóricas encapsuladoras y correferenciales en la construcción del discurso: un enfoque experimental sobre el procesamiento cognitivo | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2025 |
Dissertation | Charlotte Blattner | Die Rolle der Familie als Primäres Sprachsozialisationszentrum in der intergenerationalen Weitergabe der Herkunftssprache Spanisch in Deutschland | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2025 |
Dissertation | Martha Rudka | Informationsstruktur und experimentelle Pragmatik: Verarbeitungsmuster bei der Fokussierung mit Diskurspartikeln im Deutschen | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2024 |
Dissertation | Annika Straube | Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen (2023) | Prof. Dr. Vahram Atayan | 2023 |
Dissertation | Vanesa Rodríguez Tembrás | Code-switching in bilingual medical consultations (Spanish-Galician) | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2023 |
Dissertation | Carlos Cuello | Correlatos psicolingüísticos de la gramaticalización de marcadores del discurso: análisis de un subparadigma consecutivo mediante eye-tracking | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2022 |
Dissertation | Diego Luis Guillén Jiménez | Procesamiento de la contraargumentación enunciados complejos: el rol de ‘a pesar de ello’ | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2021 |
Dissertation | Dieter Friedrich | Verstehen, lernen und übersetzen: Kollokationen als Einheiten des korpusbasierten Lernens in der Praxis der Fachübersetzung. Das deutsch-amerikanische Doppelsteuerabkommen als Fall, Trier 2020. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2020 |
Dissertation | Irene Kunert | Mittel und Strategien der Argumentation im Französischen und im Deutschen Untersuchung am Beispiel des politischen Diskurses (2020) | Prof. Dr. Vahram Atayan | 2020 |
Dissertation | Lourdes Torres Santos | The scalar fosus operator hasta: an experimental study on processing costs in Spanish | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2020 |
Dissertation | Héctor Álvarez Mella | Die Übersetzungsbranche im kulturellen und ökonomischen Austausch zwischen Deutschland und Spanien: eine Studie zur Übersetzung in das Spanische und aus dem Spanischen in Deutschland | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2019 |
Dissertation | (mit Salvador Pons) Shima Salameh Jiménez | Reformulation and neighboring categories: a theoretical-experimental approach to the Sp. discourse marker o sea | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2019 |
Dissertation | Elisa Narváez García | Causality and its processing paths: an experimental study of the Spanish por tanto | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2019 |
Dissertation | Inés Recio | The Impact of Procedural Meaning on Second Language Processing: A Study on Connectives | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2019 |
Dissertation | Adriana Cruz Rubio | Processing Patterns of Focusing: An Experimental Study on Pragmatic Scales Triggered by the Spanish Focus Operators incluso | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2019 |
Dissertation | Stefania D‘Amico | Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell’interpretariato: uno studio del caso per la direzione linguistica A-B. (2018) | Prof. Dr. Vahram Atayan | 2018 |
Dissertation | Katrin Berty | Kollokationen als Problemgröße der Her-Übersetzung: Empirische Untersuchungen syntagmatischer Übersetzungseinheiten zur Herleitung allgemeiner wie sprachspezifischer Übersetzungsstrategien, Trier 2017. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2017 |
Dissertation | Laura Nadal | Lingüística experimental y contraargumentación: Un estudio sobre el conector sin embargo del español | Prof. Dr. Óscar Loureda | 2017 |
Dissertation | Carina Artmann | Das Kooperative Übersetzen in virtuellen Lehr- und Lernszenarien einer empirischen Übersetzungswissenschaft: Die Patentübersetzung im Kontext des E-Learning als Fall, Trier 2016. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2016 |
Dissertation | Johannes Akkach | Kollokationen, Korpora und die Praxis der medizinischen Fachübersetzung, Trier 2016. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2016 |
Dissertation | Agnieszka Will | Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch (2015) | Prof. Dr. Vahram Atayan | 2015 |
Dissertation | Viktorija Bilić | Historische amerikanische und deutsche Briefsammlungen: Alltagstexte als Gegenstand des Kooperativen Übersetzens, Trier 2014. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2014 |
Dissertation | Jennifer Griese | Leseprozesse und ihre Einflussgrößen. Eine empirische Analyse aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft, Trier 2014. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2014 |
Dissertation | Robynne Flynn-Diez | Mythological Forces and Transforming Narratives in Native American Literary Translation, Trier 2014. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2014 |
Dissertation | Denise Josey | Die Werke der amerikanischen Künstler Gwen Frostic und James Whitcomb Riley. Freie Prosa und Lyrik als Gegenstand der fachsprachlichen Übersetzung, Trier 2014. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2014 |
Dissertation | Kathrin Thanner | Die Rekonstruktion von privaten Textwelten: Historische Tagebücher als Gegenstand der gemeinsprachlichen Übersetzungspraxis. Trier, 2014. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2014 |
Dissertation | Isabelle Lux | Grundlegung einer Übersetzungsgrammatik. Theoretische und methodische Konzeption mit einer praktischen Erprobung anhand der Analyse von Packungsbeilagen aus Deutschland, Spanien, Großbritannien und Russland (2014) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 2014 |
Dissertation | Luc Koster | Deutsche und amerikanische Gesten im interkulturellen Vergleich - Ein empirischer Beitrag zur Gestenforschung im Kontext der Dolmetschwissenschaft, Trier 2013. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2013 |
Dissertation | Mihan Rouzbehani | Das OEuvre der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic. Der Nachlass, die Linolkunst und die Prosa unter dem Aspekt der Übersetzung, Berlin 2013. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2013 |
Habilitation | Iris Plack | Übersetzungs- und Rezeptionsvorgänge ‚aus zweiter Hand‘: Italienische Übersetzungen aus dem Deutschen über französische Vermittlung (2013) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 2013 |
Dissertation | Anita Williams-Holzhausen | African American Musicals Translated into German - An Exploration of Their Transcultural Communicability and Artistic Veracity. Trier 2012. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2012 |
Dissertation | Laura Giacomini | Un dizionario elettronico delle collocazioni come rete di relazioni lessicali. Studio sul campo semantico della paura, Frankfurt/Main 2012. | Prof. Dr. Giovanni Rovere | 2012 |
Dissertation | Anna-Katharina Hüging | Übersetzerisches Handeln im Kontext der medizinischen Fachkommunikation, Trier 2011. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2011 |
Dissertation | Annika Sterrenberg | The Translator as Author - Data mining as a creative process in rewriting an American success story, Trier 2010. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2010 |
Dissertation | Christian Grauer | Lesen, Verstehen und Übersetzen - Kollokationen als Handlungseinheiten der Übersetzungspraxis, Trier 2009. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2009 |
Dissertation | Anne Kimmes | Exploring the Lexical Organization of English - Semantic Fields and their Collocational Ranges, Trier 2009. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2009 |
Dissertation | Christoph Stoll | Jenseits simultanfähiger Terminologiesysteme - Methoden zur Vorverlagerung und Fixierung von Kognition im Arbeitsablauf professioneller Konferenzdolmetscher, Trier 2009. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2009 |
Dissertation | Elena Nuñez | El doblaje del nuevo cine alemán desde un punto de vista lingüístico y traductológico con especial atención a los elementos culturales (2009) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 2009 |
Dissertation | Wencke Orbán | Über die Entlehnung konstruktivistischer Lerntheorien in die Praxis der Übersetzungswissenschaft - Kooperatives Übersetzen als kommunikations- und prozessorientierte Handlungsform des Übersetzers, Trier 2008. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2008 |
Dissertation | Erik Angelone | The Conceptualization and Integration of an E-Collocation Trainer: Methods of Empirical, Translation-Based Collocation Research, Trier 2007. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2007 |
Dissertation | Caroline Pernot | Le discours second en allemand et français : analyse contrastive et traductologique. Die Rededarstellung auf Deutsch und Französisch : eine kontrastive und übersetzungswissenschaftliche Studie. (Thèse en cotutelle, Université de Nancy; November 2007). | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 2007 |
Dissertation | Kai Beste | Softwarelokalisierung und Übersetzung, Trier 2006. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2006 |
Dissertation | Nicole Keller | Neue Wege in der Hilfsmittelkunde der Übersetzungswissenschaft: Zur Herleitung webbasierter Terminologiedatenbanken im Kontext von CAT-Systemen, Trier 2006. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2006 |
Dissertation | Sirmula Halkiopoulou | Syntagmatische Semantik im Kontext der fachsprachlichen Lokalisierung, Trier 2006. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2006 |
Dissertation | Maribel Cedeño Rojas | Arbeitsmittel und Arbeitsabläufe beim Übersetzen audiovisueller Medien - Synchronisation und Untertitelung in Venezuela und in Deutschland, Trier 2006. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2006 |
Dissertation | Frank Austermühl | Übersetzen im Informationszeitalter - Überlegungen zur Zukunft fachkommunikativen und interkulturellen Handelns im Global Village, Trier 2001. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 2001 |
Dissertation | Katrin Zuschlag | Narrativik und literarisches Übersetzen. Erzähltechnische Merkmale als Invariante der Übersetzung. (2000) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 2000 |
Dissertation | Gabriele Köhler | Formen virtuellen Lehrens und Lernens an frankophonen Hochschulen und ihre Bedeutung für die Frankophonie (2000) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 2000 |
Dissertation | Anja Holderbaum | Englische Idiomatiken als Gegenstand einer empirischen Übersetzungsforschung, Trier 1999. | Prof. Dr. Joachim Kornelius | 1999 |
Habilitation | Michael Schreiber | Textgrammatik – Gesprochene – Sprache Sprachvergleich (1998) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 1998 |
Habilitation | Heidi Aschenberg | Kontext in Texten. Umfeldtheorie und literarischer Situationsaufbau. (1996) | Prof. Dr. Jörn Albrecht | 1996 |