Profil Daniele Moretti

Vita

• 2005 Laurea triennale in Interpretariato e Comunicazione, Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM, Mailand (Englisch, Deutsch)
• 2009 Abschluss als Diplom-Übersetzer an der Universität des Saarlandes (Italienisch, Englisch, Ergänzungsfach Technik)
• 2012 Erweiterung des Abschlusses als Diplom-Übersetzer an der Universität des Saarlandes (Französisch)
• seit 2009 Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer
• 2009–2013 Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fachrichtung 4.6 Allgemeine Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes
• seit April 2013 Wissenschaftlicher/Akademischer Mitarbeiter am IÜD
• 2020-2024 Koordinator im DFG-Projekt Heidelberger Übersetzungsbibliographie
• seit 2022 Flagship 2 Assistant und Ansprechpartner bei der IÜD-Studienkoordination für die Universitätsallianz 4EU+

Forschungsinteressen

• Rhetorik und Argumentation
• Fachsprache und Terminologie

Schwerpunkt Lehre

• Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Fachübersetzung und Terminologie (Theorie und Praxis)
• CAT-Tools, Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
• Fachübersetzung (Projekte und Übungen) Englisch–Italienisch

• (2025c): „Hybride Unterrichtsformate im internationalen Lehr- und Lernumfeld. Projektbericht“, in: HINT – Heidelberg Inspirations for Innovative Teaching, 6 (2025), 255–262 (mit Bettina Fetzer und Annika Straube). 
• (2025b): „_DATA(Researching – Compiling – Providing)^CUBED. The Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts“, in: Brown, Hilary/Toepfer, Regina/Wesche, Jörg (Hrsg.): Early Modern Translation and the Digital Humanities, Berlin, J.B. Metzler, 85–103 (mit Anne Weber, Anna Eschbach-Dymanus und Vahram Atayan).
• (2025a): „Übersetzung – Zeit – Raum. Zur lokalen Herkunft ins Deutsche übersetzter nichtfiktionaler Texte in der frühen Neuzeit (1450–1850) anhand der Daten der Heidelberger Übersetzungsbibliographie“, in: Wesche, Jörg/Toepfer, Regina/Burschel, Peter (Hrsg.): Übersetzungsräume – Raumübersetzungen / Translation Spaces – Spaces in Translation, Berlin, J.B. Metzler, 33–66 (mit Anne Weber).
• (2023): „Ways of Wisdom: The Transfer of Knowledge into German-Speaking Countries Discussed on the Basis of the Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts“, in: Selig, Maria/Linzmeier, Laura (Hrsg.): Expert Cultures and Standardization, Berlin, Schmidt, 183–203 (mit Anne Weber und Vahram Atayan). Online unter:  
   (31.07.2026)
• (2020): „Europäische Diskursgemeinschaft: Projektskizze einer sprachvergleichenden Diskursanalyse“, in: Linguistik Online, 103(3) (mit Vahram Atayan, Ekkehard Felder et al.).
• (2016c): „Zu Risiken und Nebenwirkungen: Arzneimittelwerbung im deutsch-französischen Vergleich“, in: Lobin, Antje/Wochele, Holger (Hrsg.): Akten der Sektion „Das Französische im wirtschaftlichen Kontext“ des 9. Frankoromanistentags, Wilhelmsfeld, Gottfried Egert [= pro lingua] (mit Anne Weber).
• (2016b): „Présuppositions et actes de langage dans le domaine des langues romanes“, in: Albrecht, Jörn/Métrich, René (Hrsg.): Manuel de Traductologie, Berlin/New York, de Gruyter [Manuals of Romance Linguistics] (mit Mirja Hanke und Laura Sergo).
• (2016a): „Flankierende Argumentationsverfahren in Sprachvergleich und Übersetzung“, in: Abdel-Hafiez, Massud et al. (Hrsg.): Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 22 (2016), 11–34 (mit Vahram Atayan).
• (2015c): „Zwischen Deutschland und Romania: die Saarbrücker Übersetzungsbibliographien als Werkzeug der Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaften“, in: Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 5.–8. September 2012 (mit Anne Weber und Vahram Atayan).
• (2015b): „Saarbrücker Übersetzungsbibliographie – Latein. Eine ‚Fleißarbeit' des 21. Jahrhunderts!?“, in: Gil, Alberto/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.): Akten der Sektion „Angewandte romanistische Linguistik“ des 33. Deutschen Romanistentags, St. Ingbert, Röhrig Universitätsverlag (mit Anne Weber und Anne-Kathrin Lehmann).
• (2015a): „Il dibattito politico televisivo: un'analisi contrastiva sulla retorica televisiva in Italia e in Germania“, in: Gil, Alberto/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.): Akten der Sektion „Angewandte romanistische Linguistik“ des 33. Deutschen Romanistentags, St. Ingbert, Röhrig Universitätsverlag.
• (2013): „Argumentative Ambiguity: Triggering, Resolution, Translation“, in: Pirazzini, Daniela/Schiemann, Anika (Hrsg.): Dialogizität in der Argumentation. Eine multidisziplinäre Betrachtung, Frankfurt, Lang, 133–149 (mit Vahram Atayan).
• (2012): „Liebe deinen Nächsten… und dich selbst! Sozialkampagnen im deutsch-französisch-italienischen Vergleich“, in: Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hrsg.): Sprache – Rhetorik – Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt, Lang, 263–278 (mit Anne Weber).

• 21.–24. Juni 2023, Warschau: „Emotionen und Argumentation im Diskurs: Analysemöglichkeiten“, Tagung des Netzwerks Europäische Diskursgemeinschaft (mit Bettina Fetzer).
• 14.–16. September 2022, Göttingen: „Übersetzungsräume – Raumübersetzungen“, 4. Jahreskonferenz des DFG-Schwerpunktprogramms 2130 „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“. 
• 9.–10. Dezember 2021 (online): „European Translation Databases“, virtueller Roundtable im Rahmen des SPP 2130 „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit / Early Modern Cultures of Translation (1450–1800)“ (mit Vahram Atayan und Anne Weber). 
• 4.–7. Oktober 2021 (online), Augsburg: XXXVII. Romanistentag (mit Vahram Atayan und Anne Weber). → siehe Publikation (2023)
• 24.–27. September 2014, Münster: IX. Frankoromanistentag (mit Anne Weber).
• 9.–13. Oktober 2013, Saarbrücken: Internationale Rhetorik-Tagung „Rhetorik in Europa. Konvergenz und Divergenz in der Entwicklung“: „‚Zum Wohl!‘ – Über vergangene Kriege, tiefe Freundschaft, das vereinte Europa und die gemeinsame Zukunft. Reden italienischer Staatspräsidenten in Deutschland und deutscher Bundespräsidenten in Italien unter rhetorischen und translatologischen Gesichtspunkten“.
• 22.–25. September 2013, Würzburg: XXXIII. Deutscher Romanistentag.
• 5.–8. September 2012, Innsbruck: VII. Internationale Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (mit Vahram Atayan und Anne Weber). 
• 25.–28. September 2011, Berlin: XXXII. Deutscher Romanistentag (mit Vahram Atayan).

Erasmus+-Dozentenmobilitäten (STA)

• ISIT – Paris Panthéon-Assas Université, Arcueil: 06.–10.10.2025
• Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia: 14.–16.03.2023
• Università Cattolica del Sacro Cuore, Brescia: 22.–24.03.2022

Dozentenmobilitäten im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP / DAAD)

• Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi: 29.05.–01.06.2023
• Staatliche Brusov-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften, Jerewan: 24.–26.05.2023
• Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi: 20.09.–08.10.2019 und 12.10.–18.10.2019
• Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi: 20.–25.09.2018
• Staatliche Brusov-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften, Jerewan: 15.–18.09.2018

Weitere geförderte Lehraufenthalte

• Staatliche Brusov-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften, Jerewan: 09.–11.10.2019 (Gefördert durch die Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. [GfdS])